2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53201

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-28

Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis


Vallomás
***
A lég rezeg... a fák zizegnek,
Az erdő vall örök szerelmet.
Elhallgatunk. Ah, ne zavarja
E harmóniát ember hangja.
***
Te arra nézesz, én meg erre,
De mintha titkos áram kelne
Es minden fölcsengő akkordba
Két szív örökre egybeforrna-! . . .
***
Vojtkó Pál 1867 - 1909
***
***
Bekenntnis
***
Die Luft vibriert, die Bäume rascheln,
der Wald beichtet ewige Liebe.
Wir schweigen. Ach, man soll nicht stören,
die Ruhe, das menschliche Stimme.
***
Du siehst jetzt her und sehe dort,
doch es ist wie geheime Strömung
‘d in jedem aufklingenden Akkord
für unser' Herzen ist der Krönung!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tón

i

Hausen, 2020 Szeptember 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2020-10-08 12:03:27

válasz Tóni (2020-10-07 20:32:26) üzenetére
Tni, szvbl rlk, hogy tl vagy rajta!
Mielbbi felersdst kvnok!
Dvid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2020-10-08 11:27:21


Tnikm!
Szmomra szinte hihetetlen, hogy milyen btor vagy, s mr msodszor vllaltl
ilyen nagy mttet. Ismerseim, rokonaim krben itt Magyarorszgon elg sok
nem tl j eredmnyt hoz mttrl tudok, de jl sikerltrl is persze. Az enym
elg kompliklt lenne, ezrt nem vllaltam. Meg is van az ra, ma mr alig tudok
jrni.
Szvbl kvnom a mielbbi teljes felplsedet.
Napvilgos szeretettel dvzl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-10-07 20:32:26

válasz mandolinos (2020-10-07 00:02:45) üzenetére
Ksznm Dvid, pontosan ma viot egy hete, hogy megmtttek, s negyedik napja, hogy ismt itthon vagyok...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2020-10-07 00:02:45

Tni, mielbbi gygyulst neked!
Max. jindulattal,
Dvid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-09-28 21:19:19

Ksznm Gleam,...dv Tni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-28 17:47:46

válasz Tóni (2020-09-28 16:48:07) üzenetére

Imdkozom rted, kedves Tni..
Mielbbi felplst kvnok!

Szeretettel: gleam
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2020-09-28 16:48:07

válasz gleam (2020-09-28 10:41:00) üzenetére
Ksznm Gleam, az olvasst, holnaptl egy bizonyotalan idre eltnok az oldalrol a bal lbam is egy j trdet kr, gy ht operls lesz
..dv Tni.....
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
874
Időpont: 2020-09-28 10:41:00


De gynyr vers ez, kedves Tni...
Nagyon ksznm, hogy olvashattam!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022