2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-10-25

Csépe Imre: Bácskai tavasz / Der Frühling von Batschka

Bácskai tavasz
1
Mint mosó asszony a teknője fölé,
Vályúra görnyed a gémeskút,
Gőzöl a róna, habzik a felhő,
Égre feszített kötél a dűlőút.
2
Zöld selymek száradnák a napon,
Harmatban fürdő búzatáblák,
Virágos szőnyegek a rétek,
Nem szőnek szebbet a perzsák.
3
Hegyén, és völgyben, dalol a munka,
Tavasz van, fény, és virág,
Negyvenbe forduló szívemben,
Sikongnak a tavaszi áriák.'
4
Nem igaz, hogy a halál örök,
Mi agyunkat tüskeként szúrja,
ősszel elhal a róna is,
De tavaszkor föltámad újra.
5
Százszor szebb színben, mint egykor,
Tündöklő fényben, frissen,
Ne csüggedj munkásom, testvér!
Ezen a tájon te lehetsz az isten.
6
Nézd a nap alól egy kis falu
A párából lassan fölmerül,
A jegenyék mint lándzsák
őrt állnak a táj körül.
***
Csépe Imre 1914 - 1972
***
***
Der Frühling von Batschka
1
Wie eine Waschfrau über ihrem Waschtrog
auf der Viehtränke beugt der Ziehbrunnen,
das Brachfeld dämpft und die Wolke schäumt, der
Weg ist wie ein ausgestrecktes Seil ganz unten.
2
Grüne Seiden trocknen an Sonne
in Tau badende Weizenfelder,
Blumenteppiche sind die Wiesen,
die Perser könnten nicht schöner weben.
3
An dem Berg und im Tal singt die Arbeit,
Frühling ist Licht und Blumen
in meinem vierzigjährigen Herz
die Arien des Frühlings kreischen rufen.
4
Es ist nicht wahr, dass der Tod ewig ist,
was unser Gehirn wie Stacheln stechen,
im Herbst stirbt auch das Brachfeld
doch im Frühjahr wieder auferstehen.
5
Hundertmal schöner als je dereinst
bei hellem Licht glitzert frisch,
lass dich nicht einengen, Bruder.
in dieser Landschaft, der Gott du selber bist.
6
Blick an der Sonne das kleine Dorf
aus dem Nebeldampf steigt langsam auf,
die grosse Pappeln wie Speere
Wache stehen rund herum.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Oktober 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022