2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53200

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-11-22

Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst


Mikor beteg voltál...
1
Mikor beteg voltál
Imádkoztam érted.
Nem is kellett oltár,
Nem hajtottam térdet;
Kicsi kis szobámban
Imádkoztam érted.
2
Kezem összetettem,
Ajkam le volt zárva;
Szivem szólt helyettem,
Ez a szegény árva,
Párjáért esengő
Bánatos madárka.
3
Mint pacsirtaének,
Szállott fel az égbe.
Jóság Istenének
Zsámolya elébe
Könyörgő fohásza,
Irgalom esdése.
4
Egek nagy királya.
Földnek kegyes atyja,
Hű szivek birája —
Imám' meghallgatta:
Drága egészséged' —
Látod — visszaadta.
5
Nagy legyen a hála,
Mint nagy volt kegyelme,
Legkedvesebb nála
Hű szivek szerelme :
Szeress, szeress ! — ebben
Nagy örömet lelne .
***
Trencsény Károly 1867 -
***
***
Als du krank warst ...
1
Als krank warst, war furchtbar,
hab für dich gebetet.
Brauchte keinen Altar,
und nicht niederknietet;
in dem kleinen Zimmer
hab für dich gebetet.
2
Hände' zusammenfaltet,
die Lippen geschlossen;
mein Herz eingeschaltet:
Diese arme Waise
betet für den Partner
ein betrübter Vogel.
3
Wie das Lerchengesang
stieg in den Himmel auf.
Zum Gott voll Tatendrang
an dem Schemel vorauf,
sein betendes Flehen
für Barmherzigkeit aus.
4
Himmels größter Regent.
Frommes Erden Vater,
Richter d' treuen Herzen -
mein Betens Berater:
Deiner Gesundheit siehst,
hast wider erhalten.
5
Der Dank soll groß werden,
groß wie seine Gnade,
liebe auf dem Erden
mit Herzens, Hingabe:
Liebe-Liebe- und das
mit größter Vorgabe.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 November 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022