2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-01-11

Mucsi Antal-Tóni : Régi óbecsei / Stari staribecejac


Régi óbecsei...
***
Én otthon becsei voltam
itt mint egy idegen dolgoztam,
haza mennék, de nincs hova
mert mint idegen mennék oda.
***
Még egyszer akarom látni
emlék enyém, történjen bármi,
nem feledem azt, ami volt,
hogy a Tisza mily szép lassan folyt.
***
Ez itt még nem lett a hazám
sok barát már ott odaát van,
itt soha nem leszek földi
otthon is már csak egy külföldi.
***
Családból már mind távozott
egyedül még a néném él ott,
ismerősök mind meghaltak
a fiatalok elmaradnak.
***
Mért is mennék ma már haza
majd innen visznek engem "haza",
egy köcsögben virág nélkül
csúfnév "köcsög" visszajön végül.
***
Mucsi Antal-Tóni 2015 December 29
***
Stari staribecejac...
***
Kod kuce bio sam Becejac
ovde sam samo stranac,
hocu kuci, nemam kuda
danas sam ja stranac svugda.
***
Hocu jos jednom da gledam
jer secanje nikom ne dam,
ne zaboravim kako bese
i kako Tisa langsam tece.
***
Ovde jos nisam uziveo
kuci, drugove prezivio,
ovde necu biti "zemljak"
tamo nisem vise "zemljak".
***
Porodice nemam tamo
tamo zivi sestra samo,
poznanici puno umrli
a mladici svi su stranci.
***
Zasto bi isao kuci
ovde ce me izgoreti,
u jednoj cupi bez cvece
nadimak "keceg" sreti mene.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Január 11

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2021-01-11 16:44:26

válasz Kőműves Ida (2021-01-11 14:12:01) üzenetére
Ksznm Ida, az olvasst, a hozzszlst, s mr rgen belenyugodtam, mert nekem a honvgyam ma mg csak arra van ami valamikor volts a rgi ismerskre. Az egyik ma mr sehol se nincs, a msikak legtbjt pedig csak a srkvek fnykpein ltom viszont a temetben...dv Tni...
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
7108
Időpont: 2021-01-11 14:12:01

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Tni!

Olvasom szomor versedet egyik nyelven, msik nyelven...
Ha javasolhatom, ne szomorkodj, ott sem a rgi mr semmi, ott sem reznd jobban magad, akkor mr inkbb ne is gytrd magad. Fogadd el, hogy ott j, ahol vagy.
Jt mosolyogtam a gnyneveden. :)

Szeretettel,
Ida

Legutóbb történt

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022