2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-01-24

Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs

Uton.
***
Oh! igy repülni, mig csak tart az élet,
Keresztül ismeretlen tájakon,
Uj arczot látni mindig, uj vidéket,
Nem lenni soha és seholse honn!
Az emberektől végkép elszakadva,
Mikéntha köztünk folyna oczeán . . .
Ez örült hajsza lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek e zajos magány.
***
Dajkák meséje, gyermeknek való csak:
Barátság, vérrokonság, szerelem!
Nincs egy szívben se társa bánatomnak,
S nem viszhangzik seholse örömem.
Természet keble hasztalan fogadna,
Ifjú nő hasztalan borulna rám . . .
Ez őrült hajsza lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek e zajos magány.
***
Tovább! tovább! s ne lássak soha többé
Tájékot, hol már léptem elhaladt!
Tovább! tovább! s ne lássak soha többé
Arczot, mely egyszer már elém akadt!
A végtelenbe folyton igy rohanva,
Nem csüggve szerető szem sugarán,
E hajsza lenne lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek ez örök magány!
***
Varsányi Gyula. 1863 - 1908
***
***
Unterwegs.
***
Nur so fliegen so lang das Leben dauert
durch unbekannte Landschaften allein,
wo ein neues Gesicht und Landschaft lauert,
nirgendwo sein und nirgendwo daheim!
Für immer mich von den Menschen losreiße',
als ein Ozean zwischen uns liegen würde,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam ist für mein Herz diese Hürde.
***
Diese Ammenmärchen sind nur für Kinder:
Freundschaft, Blutsverwandtschaft, große Liebe!
Gibst' keinen Gefährten in fremden Herzen,
hier ist nur eine hin ‘d her Geschiebe.
Der Empfang von Natur wäre sehr leise,
weil die Frau mich niemals lieben würde,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam wäre fürs Herz diese Hürde.
***
Weiter! Weiter! Soll es nie wiedersehen
die Landschaft, wo ich vorbeigegangen hab!
Weiter! Weiter! Soll es nie wiedersehen,
das Gesicht, das mich einmal erwischt hat!
Rennen ständig ins unendliche Weite
lieber an liebenden Augen stürbe,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam ist für mein Herz diese Hürde.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Január 24

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2021-01-31 18:17:25

válasz ElizabethSuzanne (2021-01-31 17:23:07) üzenetére
Ksznm Zsuzsa az olvasst s a szavaidat is...dv Tni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2021-01-31 17:23:07

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyszer versed ksznm, hogy olvashattam:
Zsuzsa

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022