2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-02-02

Miklósi: Poéta-szerelem / Dichterliebe

Poéta-szerelem.
1
Poétának, ha szeret
Nagy a búbánatja.
Mit tehetne ? Verset ír
S beküldi a lapba.
2
Csupa tűz a költemény,
Égig csap a lángja,
Ha ettől sem olvad fel,
Kőből van a lányka.
3
Rendben volna a dolog,
Csak az a bibéje,
Ritkán vesz a kis leány
Lapot a kezébe.
4
Vagy ha épen venne is,
Dehogy olvas verset!
Hymen-hírek minden lányt
Jobban érdekelnek ... —
5
A philister, ha szeret,
Nem veszi oly nagyba,
Vesz egy félrőfös csokort
S a hordárnak adja.
6
Ir mellé pár kurta sort,
Ugy küldi a lánynak;
Aznap este rendez-vous —
Kézfogó már másnap.
7
Három hétre, négyre rá
Meg is van a lagzi —
Bár sohase tudtam vőn
Verseket faragni!
***
Miklósi.???
***
***
Dichterliebe.
1
Bei dem Dichter, wenn er liebt,
groß ist seine Trübsal.
Was tut dann? Schreibt ein Gedicht,
‘d schickt es ein nach Mühltal.
2
Voller Feuer im Gedicht,
die flammt bis zum Himmel,
wenn sie auch von dem nicht schmilzt,
von Liebe, kein Schimmel.
3
Wäre alles in Ordnung,
das Problem ist es dass,
nur selten nimmt das Mädchen
ein Blatt in ihrer Hand.
4
Oder wenn Sie einen nimmt,
Gedicht liest sie niemals!
Mädchen Hymen Nachrichten
kümmerte sie damals.
5
Der Philister, wenn er liebt,
kümmert er sich nicht viel,
kauft ein großer Blumenstrauß
‘d gib es dem Träger hin.
6
Paar kurze Zeilen dazu
und schickt es dem Mädchen;
heute Abend Rendezvous -
morgen sind im Bettchen.
7
Und drei-vier Wochen später
ist schon der Hochzeit dann,
obwohl ich nie wusste, dass
Gedichte reimen kann.
***
Fordította: Muci Antal-Tóni

Hausen, 2021 Február 2

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022