HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1923

Írás összesen: 51442

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-05 17:43:01

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2021-04-12

Stephan von Millenkovich:Enttäuschung :

Enttäuschung

So soll auch dieser Traum entschwinden!
Auch dieser Himmel also log!
O schäm' Dich nicht, dass Dein Empfinden,
Du armes Herz, Dich so betrog.

Gesteh's nur, Du warst ganz versunken,
Es war ein tiefes, volles Glück,
Das Du in sel'ger Glut getrunken —
O nimm es jetzt nicht stolz zurück!

Und hast Du falsch in ihr gelesen,
Und hast Du falsch auf sie gebaut,
Du liebtest nicht, was sie gewesen,
Du liebtest nur, was Du geschaut.

Und träumtest Du von schönem Welten,
Hat Deine Glut ihr Bild verklärt,
So darf darum Dich Niemand schelten,
Du hast ja nur Dich selbst geehrt.

Gesteh's nur, Du warst ganz versunken,
Es war ein tiefes, volles Glück,
Das Du in sel'ger Glut getrunken —
O nimm es jetzt nicht stolz zurück!

Stephan von Millenkovich
(1836-1915)


Csalódás

Ez álmomnak is el kell tűnni!
Mert ez az ég is hazudott!
De nem szégyellem, el kell tűrni,
Hogy szegény szívem becsapott.

Belemerültél ebbe, valld be,
S ez mély boldogságot adott,
Izzottál áldott részegségben,
S nehogy büszkén megtagadd most!

Hamis kép alakult ki benned.
Mert hamisra építettél,
Amit láttál, nem azt szeretted,
Azt szeretted, mit képzeltél.

Ha világról álmodtál szépet,
S parázsod képük gyúrta át,
Azért senki se szidjon téged,
Csak tisztelte éned magát.

Belemerültél ebbe, valld be,
S ez mély boldogságot adott,
Izzottál áldott részegségben,
S nehogy büszkén megtagadd most!

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1608
Időpont: 2021-04-20 01:15:04

Kedves Attila!
Örülök, hogy ismét jelentkeztél fordítással.
Remélem, jól vagy, vírusmentes, tevékeny.
A tiéd ismeretében, de a német eredetiből
kiindulva magam is lefordítottam, és már
be is küldtem. Még nem hallottam erről a
költőről, de már jogi megkötés nélkül lehet
fordítani. Várom újabb német fordításaid!
Szíves üdvözlettel: Dávid, a rímszerész...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1120
Időpont: 2021-04-18 21:29:09

válasz ElizabethSuzanne (2021-04-18 18:21:04) üzenetére

Drága Suzanne!
Én csak lefordítottam...
Én is köszönom, hogy olvastad, s szépnek találtad.
Minden jót kívánok én is néked!
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1428
Időpont: 2021-04-18 18:21:04

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szép verset írtál.
Köszönöm, hogy olvashattam.
Szép tavaszi napokat kívánok, jó egészségben:
Zsuzsa

"Ha világról álmodtál szépet,
S parázsod képük gyúrta át,
Azért senki se szidjon téged,
Csak tisztelte éned magát."

Legutóbb történt

Madár alkotást töltött fel Vigyázz, Zeusz! címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 84. címmel

Madár bejegyzést írt a(z) Egy májusi esős napon című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Egy májusi esős napon címmel a várólistára

T. Pandur Judit alkotást töltött fel Holland hazugság 18. címmel

Madár bejegyzést írt a(z) Májusi kertünkben című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 17. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A jó öreg Rádi bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A jó öreg Rádi bácsi című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

pusztai alkotást töltött fel Az asszony, aki sietett címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 67. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 16. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 69. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 69. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 68. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 66. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fordulat című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 65. című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Fordulat című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fordulat című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Az öcsém, meg én című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Szürkenéma-ablakok című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)