HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1923

Írás összesen: 51461

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-05 17:43:01

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-04-18

Reményik Sándor: Hová / Wohin *** Hová?? *** Haza? Hová?? Hová indul ez a von

Hová??
***
Haza? Hová??
Hová indul ez a vonat?
Hol van még otthonom?
Hol vár egy meleg hangulat?
Nem hely az otthon
S nem hely a haza -
De lélek s álom
S varázs a régi arcokon
S bűbáj az őszi fákon.
De letépve mindenről a varázs
S a bűbáj mindenről letépve,
Tekintsek bár a földre le,
Vagy fel az őszi égre.
Honvágy sír bennem, mérhetetlen
Honvágy - nem hely után.
A lelkemet vesztettem el - -
Azért nincsen hazám.
***
1938
***
Reményik Sándor 1890 - 1941
***
***
Wohin??
***
Nach Hause? Wohin?
Wo ist mein Zuhause?
Wo treffe gute Stimmung an?
Kein Platz ist daheim.
‘d kein Platz ist Heimat -
doch Seele ‘d Traum.
‘d Magie auf alten Gesichtern
und Charme auf den Herbst Bäumen.
Aber die Magie ist abgerissen
‘d abgerissen ist auch den Charme,
schau doch nach Boden unten
und auf Herbsthimmel, den Bunten.
Das Heimweh weint in mir enorm.
Heimweh - nicht nach dem Ort.
Die Seel' hab ich verloren.
Drum bin ich heimatlos.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Április 18

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2021-04-23 08:50:07

válasz ElizabethSuzanne (2021-04-23 06:01:13) üzenetére
Köszönöm Zsuzsa az olvasást és a hozzászólásodat is...üdv Tóni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1447
Időpont: 2021-04-23 06:01:13

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon mély és nagyon szép verset írtál.
Köszönöm, hogy olvashattam.
Szép napokat kívánok és jó egészséget:
Zsuzsa
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2021-04-19 17:01:35

válasz gleam (2021-04-19 14:05:46) üzenetére
Köszönöm gleam , nem, ha az volna, le sem fordítottam volna. Engem a vers valahogy meg kell hogy érintsen, amikor olvasom, és akkor mégegyszer elolvasom, és ha még akkor is, vagy még jobban, csak akkor megyek neki egy fordításnak. Köszönöm hogy olvastál és üdv. Tóni...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2322
Időpont: 2021-04-19 16:57:39

válasz Kőműves Ida (2021-04-19 14:01:28) üzenetére
Köszönöm ida az olvasást, igen igazad van, sőt, nekem ezzel is sikerült kigyógyulnom a honvágy betegségből. Mert az embernek valójában nem arra van honvágya, amit ha ma hazamegy és otthon lát, hanem arra amit otthon hagyott akkor amikor otthonról eljöt, Idővel azonban beláttam, hogy minden évben a othonlétnél a csódás lett mindig, nagyobb és nagyobb. A városban csdak azért ismertem ki magam, mert mindig tudtam, hogy hol járok, mert a házak vagy annyira tönkre mentek, vagy szinet olyan fájdalmassan kimutatt alakban voltak átépítva, hogy csak a tulajdonos vagyonaának az euróban való a kíírása hiányzott rajtuk, A legtöbb ismerőst a temető kőszobrain levő fényképein láttam viszont, és atalákozáskor, egyikke / másikkal észrevettem, hogy az emberek sem azok akik voltak, és ami igaz, mi sem...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
706
Időpont: 2021-04-19 14:05:46


Kedves Tóni!

Ez a vers sem mindennapi.
Előfordulnak bennem is hasonló érzések.
Nagyon mély és szép vers!
Köszönöm, hogy olvashattam!

Szeretettel: gleam
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
6865
Időpont: 2021-04-19 14:01:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

Szeretem Reményik verseit, jó elmélázni rajtuk. Ez igaz lehet akár Rád, vagy rám is.
Bár szerintem az ember soha sem a hazáját siratja, hanem az emlékeit, s azok vannak akkor is, ha nem cserél hazát az ember. Szerinted?

Szeretettel,
Ida

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Egy emlékezetes gyereknap című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 19. című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 19. című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 18. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 19. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 18. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 14. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 13. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 12. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 8. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) verekedés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 81. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 79. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy emlékezetes gyereknap című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 77. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 19. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lajtorja 76. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 19. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fordulat című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Az asszony, aki sietett című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Az asszony, aki sietett című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Fordulat című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szuszimuszi és Bíborka gyomlál című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szuszimuszi és Bíborka gyomlál című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szuszimuszi és Bíborka gyomlál című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szuszimuszit baleset éri című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szuszimuszit baleset éri című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nem lettek aranyporosak a kezek című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Ősztől tavaszig című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Örök hó és jég című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 14. című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Egy szülő panasza című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ősztől tavaszig című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárgó lélek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)