HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51636

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-23 20:21:00

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-06-01

Tóth Árpád: Egy lány a villamosban / Ein Mädchen in der Straßenbahn


Egy lány a villamosban

Fiatal lány volt, ám ölébe ejtett
Szemmel már úgy ült, mint dús terhü nő,
Ki révedezve sejti már a rejtett
Jövőt, mely szíve alján csendbe nő,
Maga körül minden zajt elfelejtett,
Lesiklott róla Gond, Tér és Idő
Körötte durva, lármás utasok
Tolongtak, s ő csak ült és olvasott.

Néztem hevült arcocskáját merengve:
Ki tudja, milyen sötét hivatal
Felé viszi szegény leányt a zengve
Robogó, zsúfolt, sárga ravatal?
De addig még övé a betűk lelke,
A kopott regény minden szava dal:
Grófnővé szépül, herceg lejt feléje,
S féltérden helyezi szívét eléje.

S megáldottam magamban ócska könyvét;
Ó, mert lehet akármi ponyva bár,
Letörli egy sorsocska árva könnyét,
S a vad világ többé nem oly sivár:
Egy árnyalattal tűrhetőbb, egy gyöngéd
Sóhajjal jobb, nem fáj úgy élni már -
Egy rossz író is így érhet föl tisztelt
Rendű és rangú harminchat minisztert!

Ó, hadd rontsák hát mások a világot,
Politikák, jelszavak és hadak!
Csak a tollakat ne fogja meg átok,
Írók kicsinyje s nagyja, rajta csak!
Isten szívét nem bizta, csak tirátok,
S míg ég és föld bús rommá omlanak,
Hű könyveinkben daloljon a lélek
Vigaszos daccal: mégis szép az élet!

Tóth Árpád 1886 - 1928


Ein Mädchen in der Straßenbahn

Sie war ein Mädchen, doch in Schoss blickenden
Augen sass schon wie eine schwangere Frau,
die verwirrt vermutete ihren Versteckten
in Zukunft, unter ihrem Herz wachsenden Bauch,
sie vergass den ganzen Lärm um sich herum,
Leid, Raum und Zeit las hinter sich im Stau
umgeben von lauten Fahrgästen ganz blass
die drängten sich und sie sass ruhig und las.

Ich sah ihr nachdenkliches Gesicht glühen:
Wer weiss, in was für ein dunkles Laden
bringt das arme Mädchen ins Vergnügen
das rollende, überfüllter gelber Schragen?
Doch jetzt hat sie die Seele der Buchstaben,
jedes Wort in dem schäbigen Buch sind plagen:
Sie wird schön wie Gräfin, ein Prinz steht vor ihr
und legt sein Herz vor sich hin auf dem Knie.

Und ich habe das alte Buch gesegnet;
oh, weil es einen alten Schmöker sein kann,
wischt die Tränen ab, als wäre es geregnet
und die wilde Welt plötzlich ist ganz zahm:
Eine Nuance erträglicher, eine sanfter
Seufzer besser, das Schmerz ist anders begegnet -
aus schlechten Autor ist auch ein Mann wie bisher
wie aus sechsunddreissig stattliche Minister.

Oh, lass die andere die Welt ruinieren,
Politiker, Passwörter und Heere!
Nur an Federn soll der Fluch nicht regieren,
ihr Autoren, es geht um eure Ehre!
Gott vertraut sein Herz, nicht nur zum Zieren,
'd während Himmel 'd Erde in Ruine wäre,
Lass die Seele in unseren treuen Büchern stöhn‘
mit tröstendem Trotz: doch das Leben ist schön!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Június 1

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2343
Időpont: 2021-06-09 09:58:50

válasz ElizabethSuzanne (2021-06-09 06:16:26) üzenetére
Köszönöm Zsuzsa az olvasást és a gratulációdat is...üdv Tóni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1585
Időpont: 2021-06-09 06:16:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kitűnő fordítás, gyönyörű versből.
Szeretettel gratulálok:
Zsuzsa
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2343
Időpont: 2021-06-02 11:54:25

válasz Szalki Bernáth Attila (2021-06-01 14:41:42) üzenetére
Köszönöm Attila az olvasást és a kedves szavaidat is...ódv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1123
Időpont: 2021-06-01 14:41:42


Kedves Tóni!

Már régtől ismertem Tóth Árpádnak ezt a gyönyörű versét.
Értelmezésem szerint a költő azt üzeni: ha az irodalom nem is tudja a boldog
életet pótolni, de légyen az - akár könnyű vagy komoly "műfajú - képes arra, hogy
az irodalmi alkotásra nyitott befogadók életét megszépítse.
Ami a fordításod illeti: le a kalappal előtted! De nem tudok annyira németül, és nem
ismerem annyira a német verstant, hogy ennbek színvonalát értékelni merjem.

Mindent jót kívánva üdvözöl
Attila

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A kiscsibe nagy napja című alkotáshoz

magam bejegyzést írt a(z) Már nem keresem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Út hozzám címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige című alkotásh

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Űrszél címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Danyiil Harmsz: Szerelmem hozzád titok című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Álmatlan parkok őszi napsugara című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A nagy elefántkaland címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Boldogságmorzsák című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 90. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Koktél címmel

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)