HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51636

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-23 20:21:00

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-06-07

Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied

Dal

Mint viharzó őszi éjjel,
Olyan volt az ifjúságom,
Keresem benn' a virágot,
De hasztalan, nem találom!

Száraz kóró, bús folyóka,
Szellő helyett szél viharja,
Szép remények sírja fölött
Csalódások forgataga.

Háborgó, vad szenvedélyek
Égre szálló, gyilkos lángja.
Melyben összeperzselődött
Lelkem minden kis virága.

Néma küzdés önmagammal
S lázban képzelt rémek ellen,
Merész röptű tervek mellett
Kishitűség a szívemben.

Csábító, szép tündérálmok
Égi szikra fáklyafénye,
Szívemhez nőtt kedves árnyak
Rengő-ringó versengése.

Alkotásnak izzó láza,
Látomások, bús sejtések,
Sóvárgás a messzeségbe,
A hol tisztáid tüzek égnek!

Forró vágyak a szívemben,
Szárnyaimon rabbilinccsel;.
Körülöttem fölhalmozva
Elérhetetlen, drága kincsek!

Mint egy szélvész szárnyán szálló.
Harsogó dal bús foszlánya.
Olyan volt az életemnek
Eltemetett ifjúsága!

S most, hogy elmúlt, szertefoszlott,
Mégis mit nem adnék érte,
Hogyha minden fájdalmával
A szívembe visszatérne.

Írta: Ambrozovics Dezső 1864 - 1919


Das Lied

Wie eine stürmische Herbstnacht,
genauso war meine Jugend,
suche die Blume von damals,
finde gar nichts, nur die Tugend!

Nur mit Unkraut vollen Bach,
anstatt Brise, nur der Sturm
über schöne Hoffnungsgräber
nur Enttäuschung, und Wirbelsturm.

Von den wilden Leidenschaften
sehr heiss brannte meine Kehle.
Welche alles versengt hatte
jede Blume, meiner Seele.

In stillen Kampf stets mit mir selbst
gegen fiebrige Vorstellung,
neben mutigen Zukunftspläne
kein Vertrauen und Selbstachtung.

Lockend schöne Märchen Träume
Himmels-funkelnde Fackellicht,
liebe Schatten zu Herz wuchsen
bebende-schaukelnde Aussicht.

Das heisse Fieber der Schöpfung,
Erscheinungen Vermutungen,
bange Sehnsucht nach der Ferne,
wo sauberen Feuer brennen!

Heisse Wünsche in den Herzen,
an den Flügel Sträflings fessel;
um mich herum hochgestapelt
unzugängliche Thronsessel!

Wie auf einen Sturm-fliegenden
Fetzen eines Trauergesangs.
So war auch in meinem Leben,
mein jugendlicher Untergang!

Jetzt, wo alles zerschmettert ist,
würde dennoch alles geben,
und wen auch mit allen Schmerzen
zurückkehren zu meinem Herzen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Június 7

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2343
Időpont: 2021-06-14 12:44:41

Köszönöm Zsuzsa...üdv Tóni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1585
Időpont: 2021-06-14 09:09:47

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gyönyörű, igényes fordítás.
Gratulálok:
Zsuzsa

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A kiscsibe nagy napja című alkotáshoz

magam bejegyzést írt a(z) Már nem keresem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Út hozzám címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige című alkotásh

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Űrszél címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Danyiil Harmsz: Szerelmem hozzád titok című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Álmatlan parkok őszi napsugara című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A nagy elefántkaland címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Boldogságmorzsák című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 90. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)