HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51636

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-23 20:21:00

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2021-06-08

Veronika Dolina: Ha élhetnénk gondmentesen...

КОГДА Б МЫ ЖИЛИ
БЕЗ ЗАТЕЙ...

Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила -
Всех видов и мастей.

И, гладя головы птенцов,
Я вспоминала б их отцов,
Одних - отцов семейства,
Других - совсем юнцов.

Их не коснулась бы нужда,
Междоусобная вражда -
Уж слишком были б непохожи
Птенцы того гнезда.

Мудрец научит дурака,
Как надо жить наверняка.
Дурак пускай научит брата
Вкушать, как жизнь сладка.

Сестра-простушка учит прясть.
Сестра-воровка учит красть.
Сестра-монашка их научит
Молиться, чтобы не пропасть.

Когда б я сделалась стара,
Вокруг накрытого стола
Всю дюжину моих потомков
Однажды б собрала.

Как непохож на брата брат,
Но как увидеть брата рад!
И то, что этим братья схожи,
Дороже во сто крат.

Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила -
Всех видов и мастей.
____________________________


HA ÉLHETNÉNK
GONDMENTESEN...

Ha élhetnénk gondmentesen,
Én szülnék roppant szívesen,
Akit szerettem, mindnek,
A faj mindegy nekem.

És, nézve fiókák fejét,
Apáikra emlékeznék,
Talán családapák már,
Talán túl ifjak még.

Nem látnának szükséget ők,
Nem lennének veszekedők,
De mégis úgy különböznének
A fészkemből kelők.

A bölcs tanítja a butát,
Az életet hogy élje át.
A buta meg tanítsa öccsét:
Az élet édes, ízleld hát!

Az egyik fonni lelkesít,
A másik csenni képesít;
Apáca-nővérke imára
Tanítja őket, úgy segít.

És végül megöregedvén
Terített asztalomhoz én
Tucatnyi utódomat egyszer
Úgy összegyűjteném...

Mennyire más lesz mindenik,
De látni egymást élvezik,
És az, hogy ők hasonlók ebben,
Százszor örömtelibb!

Ha élhetnénk gondmentesen,
Én szülnék roppant szívesen,
Akit szerettem, mindnek,
A faj mindegy nekem.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1619
Időpont: 2021-06-10 03:35:00

válasz medve (2021-06-09 08:44:41) üzenetére
Kedves medve!

Nagyon igazad van, el is fogadom a javaslatodat!
Valahogy olyan a vers, mintha egy madár, egy
tojó beszélne... Először nem is "szülnéket", hanem
"tojnékot" akartam írni. Mert egyéb szavak is erre
utalnak (ptyencü = madárfiókák, gnyezdo = fészek,
vorovka, amely csenni tanít (szarka?) prosztuska, amely
fonni (fészket?). Talán a "A szín mindegy nekem..." vagy
"Tollszíne - egy nekem!" lesz a javított változatban.
Köszönöm értő javaslataidat! :)
Üdv,
Dávid
Szenior tag
medve
Regisztrált:
2009-10-14
Összes értékelés:
406
Időpont: 2021-06-09 08:44:41

Kedves Dávid!

Mindig öröm, amikor egy újabb orosz dalt hozol. Az első dolgom, hogy olvasás előtt meghallgatom az eredetit, hogy vajon az érzés átjön-e a fordításon (a dallamról nem is beszélve).
Az orosz szöveget átfutottam (latin átfordításban, mert a cirill betűs orosz továbbra sem a barátom).

Egy helyen nagyon megakadtam - "a faj mindegy nekem" - ez nem szerencsés, mert a jelenleg élő emberiség egy fajhoz tartozik, minden más (bocsánat a rossz szóviccért) fajtalankodás lenne.
Az eredeti "Всех видов и мастей" - valami ilyesmit jelenthet, hogy "mindenféle (fajta) és színű/rasszból való"? Tudom, hogy szorít a 6 szótag, de pl.: "Miféle - egy nekem." "Szín és rang - egy nekem."

Amúgy átolvasva a szöveget érdekes képzettársításom volt Balázs Fecó Én is lehetnék című dalával.

Köszönöm az újabb slágert. :)

Üdv,
medve

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A kiscsibe nagy napja című alkotáshoz

magam bejegyzést írt a(z) Már nem keresem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Út hozzám címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige című alkotásh

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Űrszél címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Danyiil Harmsz: Szerelmem hozzád titok című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Álmatlan parkok őszi napsugara című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A nagy elefántkaland címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Boldogságmorzsák című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 90. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Koktél címmel

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)