HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51636

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-23 20:21:00

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2021-06-09

Olasz gondoladal Gradoból

CANZONE GRADESE

Lisetta guarda, bella è la luna
Argento piove sulla laguna,
Non è una nuvola; quieto è il mar—
Lisetta, in gondola ti voi menar?

La bavisella che va soffiando
Con qud bel viso di quando in quando
I biondi boccoli te li fa far—
Lisetta, in gondola ti voi menar?
_________________________________


OLASZ GONDOLADAL - GRADOBÓL

Lizetta, nézd, a hold ezüstös fénye
Mily szépen hull lagúnánk hűs vizére!
Felhő sehol, zajt nincs mit hallani,
Lizetta, nem vágysz vélem ringani?

Nyugat felől most kél langy éji szellő,
Orcád, a bájost simogatni kellő,
Hajadra csókja nem rest hullani,
Lizetta, nem vágysz vélem ringani?

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1619
Időpont: 2021-06-19 00:14:18

válasz ElizabethSuzanne (2021-06-16 05:50:45) üzenetére
Zsuzsa, köszönöm a gratulációt, az 5-öst, és örülünk
a költővel együtt, hogy tetszett a vers és a fordítás!
Dávid
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1585
Időpont: 2021-06-16 05:50:45

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon szép fordítás.
Léleksimogató.
Gyönyörű, békés hangulatú.
Gratulálok:
Zsuzsa

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1619
Időpont: 2021-06-12 02:50:33

válasz Madár (2021-06-11 16:25:38) üzenetére
Madár, köszönöm, én csak fordítottam, két másik magyar fordítás ismeretében.
Örülök, hogy szépnek találtad. A szerző ismeretlen, állítólag olasz "népdal"...
Szótárazást követően csináltam egy pontosított verziót:

"Lisetta, nézd, a hold szépséges fénye
Ezüstösen hull lagúnánk vizére,
Egyetlen felhő sincs, a tenger csendes,
Lisetta, jössz-e gondolázni, kedves?

Nyugat felől kél langyos esti szellő,
Orcád, a bájost simogatni kellő,
Hajad csókolja, tán beléd szerelmes...
Lisetta, jössz-e gondolázni, kedves?"
Alkotó
Regisztrált:
2020-08-28
Összes értékelés:
204
Időpont: 2021-06-11 16:25:38

Kellemes, derűs hangulatú. Vonzó, idillikus környezet. Végigvonul az egész versen, semmi nem töri meg. Nagyon szép.

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A kiscsibe nagy napja című alkotáshoz

magam bejegyzést írt a(z) Már nem keresem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Út hozzám címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Koktél című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Űrszél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A nagy elefántkaland című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Nincs semmi baj velem című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige című alkotásh

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Űrszél címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Danyiil Harmsz: Szerelmem hozzád titok című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Álmatlan parkok őszi napsugara című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A nagy elefántkaland címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az öreg fűzhöz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Boldogságmorzsák című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 90. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Koktél címmel

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Ez is egy Tavasz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)