HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51605

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2021-05-23 20:21:00

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-06-11

Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú / Abendstrahlenkranz



Esti sugárkoszorú

Előttünk már hamvassá vált az út,
És árnyak teste zuhant át a parkon,
De még finom, halk sugárkoszorút
Font hajad sötét lombjába az alkony:
Halvány, szelíd és komoly ragyogást,
Mely már alig volt fények földi mása,
S félig illattá s csenddé szűrte át
A dolgok esti lélekvándorlása.

Illattá s csenddé. Titkok illata
Fénylett hajadban s béke égi csendje,
És jó volt élni, mint ahogy soha,
S a fényt szemem beitta a szivembe:
Nem tudtam többé, hogy te vagy-e te,
Vagy áldott csipkebokor drága tested,
Melyben egy isten szállt a földre le,
S lombjából felém az ő lelke reszket?

Igézve álltam, soká, csöndesen,
És percek mentek, ezredévek jöttek -
Egyszerre csak megfogtad a kezem,
S alélt pilláim lassan felvetődtek,
És éreztem: szivembe visszatér
És zuhogó, mély zenével ered meg,
Mint zsibbadt erek útjain a vér,
A földi érzés: mennyire szeretlek!

1923

Tóth Árpád 1886 - 1928


Abendstrahlenkranz

Der Weg vor uns ist aschig geworden,
und dunkle Schatten fielen über den Hain,
doch noch ein zarter Strahlenkranz Orden
spinnt der Sonnenuntergang in deinem Haar:
Blasses, sanftes, doch ernsthaften Friede,
was kaum von einem irdischen Licht war, es
filterte in den halb' Duft und Stille,
die abends Seelenwanderung stellte, dar.

Dufte und Stille. Der Duft des Rätsels
glänzte in deinem Haar ‘d der Friedensstille,
war es besser zu Leben als vorerst, und
das Licht zog in das Herz, meine Pupille:
Ich wusste nicht mehr, ob du, noch du warst,
oder ein Spitzen Gebüsch ist deine Kehle,
in dem ein Gott auf die Erde zog, als Ballast,
und von seinem Laub zittert seine Seele?

Ich stand verzaubert, still und benommen
Minuten vergingen, Jahrtausende kamen -
einfach hast du meine Hand genommen,
und meine Wimpern langsam aufgegangen,
fühlte es, wie in mein Herz zurückkam
und es kam mit strömender, tiefer Musik,
wie Blut in tauben Blutgefässen lahm,
das irdische Gefühl der Liebe Durchstich!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Június 11

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1617
Időpont: 2021-06-12 02:31:46

So stand ich lange schweigend, wie gebannt,
Minuten gingen, Jahre sanken nieder -
Und dann ergriffst du plötzlich meine Hand,
Und langsam öffneten sich meine Lider,
Da fühlte ich: ins Herz mir kehrt zurück,
Durchströmt mich rasch mit rauschender Musik
Wie's Blut erstarrte Adern, inniglich
Das irdische Gefühl: dich liebe ich!
______________________________________
(Fordította: Ferdinand, Klein-Krautheim)
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1617
Időpont: 2021-06-12 02:30:45

Strahlenkranz im Dämmerschein

Schon lag der Weg vor uns im Reifesglanz,
Und Schatten stürzten in den Park hinein,
Doch einen sanften, weichen Strahlenkranz
Flocht dir ins dunkle Haar der Dämmerschein:
Es war ein Glanz so zart, so tief und mild,
Kaum mehr der Strahlen irdisch Ebenbild.
Zu Duft, zu Stille halb, verklärt' ihn sacht
Die Seelenwandrung abendlicher Pracht.

Zu Duft und Stille. Duft der Heimlichkeit
Glänzt' dir im Haar, des Himmels Friedensstille;
Schön war das Leben wie zu keiner Zeit,
Ins Herz mir goß mein Aug des Glanzes Fülle:
Ich wußte nimmer: Bist du's wirklich auch,
Vielleicht dein liebes Ich ein Rosenstrauch,
Worin ein Gott zur Erde niedersteigt,
Dess' Seele durch das Laub sich zu mir neigt?

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Danyiil Harmsz: Szerelmem hozzád titok címmel a várólistára

Marcsy bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A szó című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Várj még rám című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel A szó címmel a várólistára

Marcsy alkotást töltött fel Várj még rám címmel a várólistára

Madár bejegyzést írt a(z) Tavaszi optimizmus című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) messziről minden szép, a közel oly rideg című alkotáshoz

Király Zoltán alkotást töltött fel Tavaszi optimizmus címmel a várólistára

sailor alkotást töltött fel messziröl mnden szép,a közel oly rideg címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 88. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 88. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 88. című alkotáshoz

medve bejegyzést írt a(z) Virágköltészet című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Autópályán címmel

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 88. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 88. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 88. című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel A béna kozmosz címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 88. címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Holland hazugság Utószó. című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Radnóti Miklós: Töredék / Fragment címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Holland hazugság ELőszó. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Holland hazugság 29. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 87. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 83. című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Mindenem voltál című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A legélőbb remény című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Olasz gondoladal Gradoból című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)