HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51764

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-07-22 10:14:06

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-06-13

Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie


Alkonyi elégia

Ó, alkonyoknak könnyű vétkei:
semmittevés és pillanatnyi csönd;
az álmos hegyek fejére lassan
az este ringató folyókat önt.

A nap zaja elúszik messzire,
lépek s mintha suttogásban járnék,
fut macskatalpain a tompa fény,
halvány árnyat szűl a vastag árnyék.

Régi halottaimnak húsa fű,
fű és virág s mindenhol meglelem;
vékony illatukkal álldogálok,
s oly megszokott immár a félelem.

Fodrozó füst az ákácok sora,
a hallgató sötét rájukhajolt,
előgurul és tétován megáll
föltartott ujjamon a lomha hold.

Esti béke, téged köszöntelek,
az úton nehéz napom pora száll;
lassú szívemben ilyenkor lágyan
szenderg a folyton készülő halál.

1936

Radnóti Miklós 1909 - 1944

Zwielicht Elegie

Oh, die Fehler der Abenddämmerung:
Nichts tun und die momentane Stille;
auf dem Kopf der verschlafenen Berge
schüttet der Abend schaukelnde Rinne.

Lärm des Tages verbläst in der Ferne,
laufe leise, als würde ich flüstern,
auf Katzensohlen läuft das Dämmerlicht,
blasser Schatten gebar das dicke Düster'n.

Das Fleisch meiner alten Toten ist Gras,
Gras, ‘d Blumen, was ich überall finde;
ich stehe mit ihren dünnen Düften,
und der Angst liegt tief in mir dort drinnen.

Kräuselnde Rauch an der Akazien Allee,
stille Dunkelheit beugte sich darüber,
rollt sich vorwärts und bleibt zögernd stehen.
‘d der Mond hält an meinen Fingerzügen.

Abendruhe, begrüsse dich herzlich,
der Staub nach schweren Tag fliegt auf dem Weg;
in meinem Herz zu dieser Zeit leise
schlummert der wartende Tod auf dem Steg.

1936

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Június 13

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7487
Időpont: 2021-06-25 10:36:20

Kedves Tóni,
Attila bá' és Dávid arra utalt, hogy nem jól tüntetted fel az évszámokat.
Radnóti száz évvel később, 1936-ban írta az Alkonyi elégiát, és a vers alá nem az ő adatait írtad, hanem Petőfiét, mert Radnóti Miklós 1909-ben született, 1944-ben halt meg.

Egyébként örülök, hogy az értékes verseket lefordítod. :)

Szeretettel: Kankalin
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1622
Időpont: 2021-06-25 01:37:31

Petőfi évszáma az 1823-1849...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2369
Időpont: 2021-06-20 13:13:21

válasz ElizabethSuzanne (2021-06-20 11:46:06) üzenetére
Köszönöm Zsuzsa, ...üdv Tóni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1687
Időpont: 2021-06-20 11:46:06

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon szép és igényes vers .
Tetszett!
Zsuzsa
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2369
Időpont: 2021-06-14 12:26:10

válasz Szalki Bernáth Attila (2021-06-13 10:21:05) üzenetére
Köszönöm Attila a figyelmeztetést, sajnos nem vettem észre...üdv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1127
Időpont: 2021-06-13 10:21:05


Tónikám!

Javítsd ki a költő neve utáni évszámot!

Üdvözöl Attila

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Majd címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Az ősz kísér című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Tájkép címmel a várólistára

black eagle alkotást töltött fel Mert címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Teleírató címmel a várólistára

gleam alkotást töltött fel Mindennap-ÉN címmel a várólistára

Madár bejegyzést írt a(z) A játszótéren című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Enyves tenyerű Tiborc és az új kenyér című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Hilda a lúd című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Aranyhíd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ajánlom magamat fórumtémához

Pecás alkotást töltött fel Aranyhíd címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Csodásan címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Pletykák egy panelházból című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Jevgenyij Jevtusenko: Ne féljetek... címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A kereszteslovag című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Napok című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Lelketlenül című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Suttogás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) életképek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Napok című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)