HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51764

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-07-22 10:14:06

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-06-20

József Attila: A jámbor tehén / Die fromme Kuh


A jámbor tehén

A csorda megjött. Vén, rokkant kapukba
piros leányzók állnak illeteg.
Várják az egyetlenke tehenet.
Friss széna barnul már a jászolukba.

Hozza adóját, sok zsíros tejet.
Dús tőgye duzzadt, nagy szemére zúgva
bögölyhad-köd telepszik. Lába durva.
Fődísze rossz kolomp korcs szarv helyett.

Bőgve megáll szokott-kopott helyén.
Most megfejik - a gyér fűből bő tej lett
s tejét nyugodtan adja le szegény.

Lustán csámcsog jó-régi jászla mellett.
Öreg jámbor bolond, de jó tehén -
tavaly is, most is drága borjat ellett.

1934 júl. - aug.

József Attila 1905 - 1937


Die fromme Kuh

Die Herde kam Heim. In den alten Eingang
warten Mädchen im rot 'n Röckchen in Ruh.
Sie warten auf die einzige Melkkuh.
Das frische Heu in den Futterkrippen prangt.

Bringt es Ihren Tribut, viel Fettes Milch.
Ihr Euter gestrotzt, ihre grossen Augen
von Bremen Schar belegt. Die Beine stauben.
Sein Schmuck ist Glocke statt Hörnern an Stirn.

Brüllend bleibt er an seinem Platz stehen.
Jetzt melken sie - aus dem Gras gab es viel Milch.
‘d sie gibt ihre Milch ohne Aufsehen.

Er kaut neben der Krippe so gemütlich.
Alte Närrin mit guten benehmen -
letztes Jahr hat sie mit einem Kalb ein Babystrich.

1934 júl. - aug.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Június 20

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2369
Időpont: 2021-06-26 13:20:01

válasz ElizabethSuzanne (2021-06-26 12:00:07) üzenetére
Köszönöm Zsuzsa a kedves szavaidat, de mi még a kellemes nyári napokra csak várunk,mert az még várakoztat magára, mert nappal örülünk ha elérjük a 20 fokot, amejy éjszakánként lemegy 15-re is...üdv Tóbi...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1687
Időpont: 2021-06-26 12:00:07

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gyönyörű vers,
köszönöm, hogy olvashattam.
Gratulálok.
Kellemes nyárii napokat kívánok jó egészségben!
Zsuzsa

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2369
Időpont: 2021-06-21 09:10:35

válasz inyezsevokidli (2021-06-21 06:30:44) üzenetére
Köszönöm az olvasást és a hozzászólásodat is...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
2122
Időpont: 2021-06-21 06:30:44

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nem ismertem ezt a versét József Attilának, de jó volt visszakacsintani a múltba az olvasása közben. Régi, boldog, szabad tehenek! A fordítást sajnos nem tudom értékelni, mert nem tudok németül, pedig, tudom, most az lenne a lényeg.

Üdv, Kedves Tóni!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Majd címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Az ősz kísér című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Tájkép címmel a várólistára

black eagle alkotást töltött fel Mert címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Teleírató címmel a várólistára

gleam alkotást töltött fel Mindennap-ÉN címmel a várólistára

Madár bejegyzést írt a(z) A játszótéren című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Enyves tenyerű Tiborc és az új kenyér című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Hilda a lúd című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Aranyhíd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ajánlom magamat fórumtémához

Pecás alkotást töltött fel Aranyhíd címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Csodásan címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Pletykák egy panelházból című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Jevgenyij Jevtusenko: Ne féljetek... címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A kereszteslovag című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Napok című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Lelketlenül című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Suttogás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) életképek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Napok című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)