2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-07-03

Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe


Ha meghalok.

Ma meghalok, a bonczteremben .
Kinyújtanak majd szépen engem.
S egy jó professzor összevagdal
Mély tudományos arczulattal.

És szól: Ez itt egy furcsa példány,
Figyelmüket érdemli méltán.
Abnormitása szembeötlő',
Ameddig élt, ugy'hívták : költő.

Látják, föl van sebezve lába,
Mert sohse lépett más nyomába.
Hol a nagy eszmék magját hintik:
Az utat maga törte mindig.

Meredt a nyaka és a háta,
Görbülni senki sohse látta.
Az égre nézett ő kevélyen —
Azért botlott uton-utfélen.

S nem normális az agyvelő sem,
Bár súlya van meglehetősen,
Mint látják, több van egy tekercsesei ,
Elmebeteg mind,, aki versel.

Es végül itt a szive, tessék.
Kivül semmi rendellenesség,
De belül van a főbaj éppen,
A szive kellő közepében.

A szive kellő közepében,
Egy aranyhajú nőszemélyben .. .
Az lett romlása, elvesztője,
Ifjontan, korán megölője.

Martos Ferencz 1875 - 1938


Wenn ich sterbe.

Wenn ich sterbe im Autopsie Raum.
Liege ich ausgestreckt wie im Traum.
Ein Professor mit dem Schnitt hier ‘d dort
mit folgenden Worten fuhr er fort.

Das ist ein seltsames Exemplar,
für ihre Beachtung bin ich dankbar.
Die Anomalie ist bekannt, im
lebend wurde er Dichter genannt.

Seht Ihr, seine Füsse sind verletzt,
kein Fuss in fremden Spur hat gesetzt.
Wo grosse Ideensamen liegen:
Den Weg muss man allein bestiegen.

Er hat starrte Nacken und Rücken,
nie hat man ihn sehen zu bücken.
Hat immer stolz in Himmel geschaut,
stolperte fast in jedem Unkraut.

Und das Gehirn ist auch nicht normal,
obwohl das Gewicht in etwa formal,
Sie sehen, es gibt ein Gehirn Spur mehr.
Wer dichtet, der irrt ständig umher.

Und hier ist endlich sein Herz durchdreht.
Außer der Grösse hier gar nichts seht,
doch im innen liegt das Hauptproblem
genau in der Mitte kann man es seh 'n.

In der Mitte drin, in seinem Herz,
eine schöne Frau hat hingesetzt.
Die Verschlechterung und der Verlust,
dazu das liebloser Lebens Frust."

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Július 3

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2021-07-11 19:12:52

válasz ElizabethSuzanne (2021-07-11 10:29:28) üzenetére
Ksznm Zsuzsa, az olvasst,
a gratulcidat is...dv Tni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2021-07-11 10:29:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kitn vers kedves Tni.
Nagyon tetszett.
Gratullok:
Zsuzsa
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2021-07-03 16:20:21

n is azt hiszem Attila, de ugyanakkor azt mondom, hogy nagyon sok ilyen klt volt. Akkor mg nagyon sok klt szvbl rta a verset...dv Tni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2021-07-03 10:03:27


Kedves Tni!
Nem minden klt ilyen, azt hiszem. Szellemes vers, ksznm.
dvzl Attila

Legutóbb történt

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022