2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-07-09

Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee


Tündérnek.

A te kis asztalkádra szántam,
Édesem, ezt a könyvemet;
Minden lapján egy vallomás van,
A szivem tárják föl neked :
A miről álmodott a gyermek,
Ifjúkori tűnő szerelmek,
Sok, sok naiv őszinteség,
Es közte gyenge rím elég.

Aztán a hajnal hasadása:
Az érted égő szerelem,
Mely minden más érzést kizárva.
Korlátlan úr lelt szivemen,
És régi lényem átcserélte, —
Végül szerelmedért az égbe
Forró imádság ajkamon...
Im, ez a rövid tartalom.

Kempelen Farkas (Mezarthin) 1734 -1804

Für eine Fee.

Ich meinte für deinen kleinen Tischlein
mein Süsser, dieses Buch von mir;
jede Seite soll ein Zeugnis sein,
mein Herz offenbare drin dir:
Wovon das Kind damals geträumt hat,
von dem jugendlichen Unikat,
sehr viele naive Ehrlichkeit,
wozu ein schwacher Reim auch reicht.

Und dann ist die Morgendämmerung:
Ist die erste Liebe für dich,
für die fremden Gefühle noch jung.
Dich als Alleinherrscher verdriesst,
in mir ist ein grosses Gewimmel, -
doch für deine Liebe am Himmel
heisses Gebet an die Lippen.
‘d bei dem Inhalt gibst nicht zu kippen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 JÚlius 9

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2021-07-15 09:59:16

válasz ElizabethSuzanne (2021-07-14 17:59:32) üzenetére
Ksznm Zsuzsa al olvasst...dv Tni..
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2021-07-14 17:59:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Elgondolkodtat, sokatmond, mly vers.
Nagyon tetszett.
Gratullok:
Zsuzsa
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2021-07-10 14:16:03

válasz Madár (2021-07-10 12:30:19) üzenetére
Ksznm Madr a szavaidat, Kempelen Farkas, 1734-ben szletett Pozsonyban, Wolfgang von Kempelen nv alatt , ameylet ksbb magyar nvre, Kepelen Farkasra vltoztatta meg. egy sok kpessggel megdott ember volt, tbbek kztt az els beszlgpet s a sakkozgpet is...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2020-08-28
Összes értékelés:
656
Időpont: 2021-07-10 12:30:19

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
Kevssel sokat mond. Kiss nehezen rthet, de lehatol a dolgok mlybe.

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022