HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 7

Tagok összesen: 1925

Írás összesen: 51763

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-07-22 10:14:06

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-07-18

Szentessy Gyula: A levél / Der Brief

A levél.

Az ócska Lim-lom közt kutatva,
Egy kis levél akadt kezembe,
Fakult az irás, régi álmok
Emléke zeng, zsibong fejembe.
A Körös mellől irta egykor
Egy szőke ábrándos leányka,
Egy szőke lány, ki troubadourját
Két évig hiven visszavárta.

Egy szőke lány ki verset olvas,
Rajong a holdas éjszakákért,
Misére jár vasárnaponkint
S imádkozik egy ideálért.
Egy hamvas arczu gyermek-ábránd
Panaszkodik e bús levélbe,
Hogy ami boldog álmainknak
Örökre, mindörökre vége.

Örökre, mindörökre vége,
Nincs hatalom, mely visszahozza,
Csak egy-egy emlék száll szivünkbe,
Hogy néha-néha megkínozza,
Örökre, mindörökre vége,
Szemembe lassan köny gyűl, érzem
Ez a levél egy vád a múltból
Es nincs erőm, hogy összetépjem.

Szentessy Gyula 1870- 1905


Der Brief.

In dem alten Gerümpel wühlend
einen kleinen Brief hab gefunden,
alte Träume und verblasste Schrift,
Wirrwarr von alten Liebkosungen.
Sie schrieb damals von neben Körös
ein Mädchen, hübsch, blondes und verträumt,
dass Mädchen, die ihrem Troubadour
zwei Jahre wartend ausgeträumt.

Blondes Mädchen, wer Gedichte liest,
Liebhaberin mondhelle Nächte,
sie besucht jeden sonntags Messe
‘d für ein Ideal betet sie gerne.
Zarte Gesicht mit kindischen Traum
beschwert sie sich über diesen Brief,
dass unsere glücklichen Träume
ist vorbei, ist für immer entlief.


Ist vorbei, ist für immer entlief
keine Macht, wird ihn zurückbringen,
nur die Erinnerung kommt manchmal,
um den Herz mit der Qual zu ringen,
ist vorbei, ist für immer entlief
langsam tränen die Augen wieder,
dieser Brief ist Vergangenheitsklag',
hab keine Kraft, es zum zerrissen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Julius 18

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 4

Alkotó
Regisztrált:
2020-08-28
Összes értékelés:
270
Időpont: 2021-07-18 11:51:50

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
Szép és szomorú visszaemlékezés.

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Majd címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Az ősz kísér című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Mert című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Tájkép címmel a várólistára

black eagle alkotást töltött fel Mert címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindennap-ÉN című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Teleírató címmel a várólistára

gleam alkotást töltött fel Mindennap-ÉN címmel a várólistára

Madár bejegyzést írt a(z) A játszótéren című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Enyves tenyerű Tiborc és az új kenyér című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Hilda a lúd című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Aranyhíd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ajánlom magamat fórumtémához

Pecás alkotást töltött fel Aranyhíd címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Csodásan címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Pletykák egy panelházból című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Jevgenyij Jevtusenko: Ne féljetek... címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szépia-gondolatok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A kereszteslovag című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Napok című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Lelketlenül című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Suttogás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) életképek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Napok című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)