2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 34

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53195

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-08-18

Békássy Helén: Hózivatar / Schneesturm


Hózivatar.

Leszáll az estnek holló szárnya
Zord fenyves feketél az árnyba,
Szakállát rázza tél apó —
Sűrűn, sűrűn esik a hó;
S a hópehely
Fehér lepel
Gyanánt terűl a földre el —
Süvölt a szélvihar nagyot
Magam vagyok!

Homály borul a nagy szalonra,
A kandallónak tüze lomha,
Árnyak húzódnak a falon,
Kisértet ül a pamlagon, —
S» rémképeket
Vad szörnyeket
Alkot a lázas képzelet! —
A szél veri az ablakot
Magam vagyok!

Majd meg sugárzó, tünde fénybe
Vonul egy másik kép elémbe:
Ha még valaki ülne itt,
Körém fonná a karjait:
"Édes ne félj,
Oh csak remélj, —
Meglásd-, hamar tűnik az éj; —
Vészt jönni rád, én nem hagyok!" . .
Magam vagyok !

S ha egy kis szőke fürtű gyermek,
Mely víg játék után pihen meg,
Ölembe hajtaná fejét,
Kezembe tenné kis kezét —
Ily kétesen
Ily rémesen
Nem szólana az éj nekem!
Ragyognának a csillagok
Magam vagyok!

A kandallóban hűl a szikra,
Nincs ki az üszköt lángra szítsa;
Elhamvad a meleg parázs,
Recseg az ablak, — zeng a ház —
És sem szivem,
Sem tűzhelyem
Föl nem derül, ah sohasem! —
Egyedül élek, és halok
Magam vagyok!

Békássy Helén ? - ?

Schneesturm.

Sinkt der Rabenflügel des Abends
raue Kiefern, schwärzt sich im Schatten,
der Weihnachtsmann schüttelt den Bart -
der Schnee fällt dicht und flaumig zart;
die Schneeflocken
zart und locker
landen auf dem Boden trocken -
der Sturm heult laut und ganz gemein.
Ich bin allein!

Dunkel wird in den großen Salon,
Feuer im Kamin ein Rauch Ballon,
an der Wand springen die Schatten,
ein Geist sitzt auf den Couchkanten -
Horrorkinder
herumspringen
Fantasien wie Horrorbilder! -
Der Wind wirbelt den Kerzenschein!
Ich bin allein!

Und dann ins strahlende Elfenlicht
ein anderes Bild bewegte sich:
Wenn noch jemand noch hier sässe,
und ihren Arm jetzt an mir läge:
"Sei jetzt offen,
sollst nur hoffen -
die Nacht sei vorbei ‘d ist morgen; -
Komm ich zu dir mit ein Glas Wein!"
Ich bin allein!

Und wenn ein kleines blondes Kind,
nach einem lustigen Spiel, im Wind,
würde den Kopf im Schoss neigen,
die kleine Händ' in meinem Landen -
so zweifelhaft
und so schreckhaft
die Nacht hätt' mich boshaft bestraft!
Die Sterne würden auch da sein.
Ich bin allein!

Der Funke kühlt in den Kamin ab,
gibt keiner, der auf Feuer Acht gab;
die warme Glut langsam abkühlt,
das Fenster knistert - das Haus brüllt -
ich hab', kein Herz
und auch kein Herd,
es stellt sich nie heraus, oh Schmerz! -
Ich bin einsam ‘d, das ist gemein.
Ich bin allein!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Augusztus 18

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022