2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-08-21

Varsányi Gyula: S p h i n x / S p h i n x


S p h i n x.

Előttem állsz örökké, bájos asszony,
Reám ragyogsz, mint túlvilági kép;
Szép arczod, hogy belőlem dalt fakaszszon,
Mesésen, bűvölőn elémbe lép.

Idegen voltál sóvárgó szivemnek,
Melletted szomorún haladtam el,
Nem sejtve titkait e drága mennynek,
Mely üdvével csak értem esdekel.

Idegen voltál sóvárgó szivemhez,
Mig eljött a valódi pillanat,
Lepattant bűvös szómra a rideg fesz
S én is feledtem fájó multamat.

Megnyílt előttem, sphinx, tündöklő lényed,
S imába olvadt gyászos lelkem is;
Mert téged oly sokáig meg nem érlelt,
Borús múlttal sujtá a nemezis.

De végre megvagy, hajlasz esdő szómra
S enyém vagy, másé nem lehetsz soha!
Lelked sugárit csak lelkemre, szórja,
Arczomra hull csak ajkad mosolya!

Varsányi Gyula 1863 - 1908

S p h i n x .

Du stehst immerdar vor mir, reizende Frau,
du strahlst auf mich als ein Bild von jenseits;
dein schönes Gesicht wünscht, ein Lied von Früh Tau
märchenhaft, magisch stehst vor mir so dreist.

Du warst meinem sehnsüchtigen Herzen fremd,
und ich bin traurig an dir vorbeilauft,
nicht wissend von deiner Schönheit 'd war verklemmt
mit dem Mittel du kämpfst, hat mich aufgebaut.

Du warst zu meinem sehnsüchtigen Herz fremd,
bis der richtige, wahre Moment kam,
die Spannung prall von meinem Wort abweisend,
bis ich wegwarf meinen schmerzenden Kram.

Geöffnet hat mir, Sphinx, dein leuchtendes Wesen,
und meine Seele verschmolz im Gebet;
weil dich so lang nicht gereift hat, das Leben
dir die Strafe von Nemesis zusteht.

Aber du hörst endlich an mein flehendes Wort,
du bist mein, anderem kannst du nie sein!
Deine Seele ist für mich ist wie Kurort,
das Lächeln deiner Lippen bleibt immer mein!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Augusztus 21

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2021-08-29 10:27:27

KsznmZsuzsa,
az olvasst, a hozzszlst s a gratulcit is...dv Tni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2021-08-29 10:24:38

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon szp vers! Kivl fordts!
Nagy munka :)
szeretettel gratullok:
Zsuzsa

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022