HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 3

Tagok összesen: 1931

Írás összesen: 52142

Milbio hidratáló testbalzsam
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-07-30 11:35:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-09-20

Senki: Jer kedvesem / Komm Liebling


Jer kedvesem.

Jer kedvesem, borulj ölembe
Hallgasd a mit szivem regél,
Bánatról, boldogságról röpke dalt
Melyet csak a te jó szived ért.

A sors csapásait gyakran érezém,
Tövise sokszor megvérezett,
S én keservemben sokszor elborultam,
S tagadtam az igaz vezérlő kezet,

De megjövél te életemnek fénye.
És fénylett tőled az egész világ ;
S szép lett az élet nekem megint
És alig érzém bánatát.

De mióta szived érttem dobog.
Azt hiszem hogy nincsen bánat sehol ;
Feledem az élet, a sors csapásit
És soha többé rá nem gondolok.

Bánthat az élet. és bánthat a sors,
Nem törődöm többé gunyjaival ;
Ha téged bírhatlak mindegy nekem
Bár üldöz, bár sújtson átkaival.

Senki.

Komm Liebling.

Komm schon, Liebling, fall auf meinen Schoss,
hör zu, was mein Herz zu sagen hat,
ein kleines Lied über Trauer und Glück,
was nur dein wunderbares Herz verstand.

Ich fühle zu oft die Schicksalsschläge,
seine Dornen schon mehrmals gestochen,
‘d wurde oft von Bitterkeit überwältigt,
‘d die führende Hand wollte nicht folgen.

Dann kamst du das Licht meines Lebens.
‘d die ganze Welt strahlte von dir;
‘d das Leben wurde für mich wieder schön.
‘d seitdem spüre kaum ihre Leiden schier.

Doch seitdem dein Herz nur für mich schlägt.
Ich glaube, es gibt nirgendwo Trauer;
vergass das Leben, Schicksals Plagen
und ich wurde nie wieder sauer.

Kann mir das Leben wehtun ‘d das Schicksal auch,
ich kümmere mich nicht mehr um seinen Hohn;
wenn ich dich habe, ist mir alles egal,
obwohl mich verfolgt, und schlägt mit Argwohn.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 20210 Szeptember 20

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2423
Időpont: 2021-10-01 10:25:51

Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást, és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
1960
Időpont: 2021-09-30 06:18:52

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szép vers.
Szeretettel
gratulálok!
Tetszett!
Szép napot, jó egészséget
kívánok:
Zsuzsa

Legutóbb történt

pusztai bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

HaNocri bejegyzést írt a(z) Gerrő És Pamela --Tizennyolcadik Rész című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Bársonyábránd című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Barát - vagy ellenség? Ébredés című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Hideg lánc címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Októbert hűlnek a párák címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Ne ölj! címmel a várólistára

pusztai alkotást töltött fel Indián nyár címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hajnali disztichon című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Egy nagy tűz címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: Tornácos udvar rőt szil alatt... címmel a várólistára

Oratus alkotást töltött fel A gondoskodó Emily címmel a várólistára

aphrodite bejegyzést írt a(z) Véget ért című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A gyászoló című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Fésztufész című alkotáshoz

szhemi bejegyzést írt a(z) Levél című alkotáshoz

aphrodite alkotást töltött fel Ikerlángos rémtörténet címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) halk kopogtatás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) halk kopogtatás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) zajong a képzelet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021