HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1931

Írás összesen: 52142

Mantova fűszerolaj spray
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-07-30 11:35:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-09-24

Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur


Fonjátok csak ....

Fonjátok csak a koszorút
Fehér mirtus-ágból!
Csináljatok szép menyasszonyt
Abból a kis lányból!
Szöghajába tűzzétek föl
Azt a fehér fátyolt, —
Eszébe se jusson soha
Hogy valaha lány volt!

Beszéljétek tele lelkét
Mesés boldogsággal!
Hintsétek be, fonjátok be
Útját rózsa-ággal!
De vigyázva! Rózsa között
Tövisre ne lépjen!
Föl ne sirjon lelke egy-egy
Lánykori emléken!

Mirtusból font koszorúja
S az a fehér fátyol,
Mindegyik egy álmot tartson
A leikétől távol.
Oh ! mert, hogyha egyet is csak
Meghagynátok nála, —
Fátyol alatt a szemetek
Bús menyasszonyt látna!

Ne menjetek vele akkor
Vidám esketésre,
Hanem inkább galamb-torra
Rózsa-temetésre.
Mirtusból font koszorúját
Dobjátok csak félre!
Az a fehér fátyol pedig
Jó lesz — szemfedélre.

Erdélyi Zoltán 1872 - 1915

Flechtet ihr nur. ...

Flechtet ihr nur den Kranz weiter
von weissem Myrtenzweig!
Macht aus ihr eine schöne Braut
von diesem Mädchen halt!
Legt es ihr dann in den Haaren
dieser weisse Schleier, -
dass ihr nie mehr in den Sinn kommt,
das Mädchen war gestern!

Spricht ihr halt ihre Seele voll
mit fabelhaftem Glück!
Streut und macht ihr den Weg voll mit
Rosenzweigen geschmückt!
Doch passt auf! Unter Rosen
auf keinen Dornen tritt!
Soll ihre Seele nie weinen,
wenn sie das Gestern trifft!

Den Kranz aus der Myrten zweigen
‘d dieser weisse Schleier,
jeder soll den Traum fernhalten
weit weg von der Seele.
Ach! Denn wenn nur ein einziger
würdet bei ihm lassen -
unter dem Schleier die Augen
traurige Braut sehen!

Dann solltet nicht mit ihr gehen
an fröhlicher Trauung,
es ist eher ein Freudenmahl
für Rosen Beerdigung.
Den Kranz aus den Myrten zweigen
wirf es weg als Nastuch!
Und dann dieser weisse Schleier,
es wird gut - als Grabtuch.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Szeptember 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Madár alkotást töltött fel Van kezed, kettő címmel a várólistára

pusztai bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

pusztai bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

HaNocri bejegyzést írt a(z) Gerrő És Pamela --Tizennyolcadik Rész című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Bársonyábránd című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Barát - vagy ellenség? Ébredés című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Hideg lánc címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Októbert hűlnek a párák címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne ölj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Indián nyár című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Ne ölj! címmel a várólistára

pusztai alkotást töltött fel Indián nyár címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hajnali disztichon című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Egy nagy tűz címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: Tornácos udvar rőt szil alatt... címmel a várólistára

Oratus alkotást töltött fel A gondoskodó Emily címmel a várólistára

aphrodite bejegyzést írt a(z) Véget ért című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A gyászoló című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Fésztufész című alkotáshoz

szhemi bejegyzést írt a(z) Levél című alkotáshoz

aphrodite alkotást töltött fel Ikerlángos rémtörténet címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) halk kopogtatás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) halk kopogtatás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a bíró előtt című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021