HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1930

Írás összesen: 52161

Milbio hidratáló testbalzsam
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-10-21 11:51:09

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-10-03

Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine kleine Tochter


Kis lányomnak.

A gyermekévek aranyos köde
Lelkembe mintha visszatérne,
Ha elmerengve nézem édes arczod
Szivemnek gyermeke.

Gyermek leszek melletted és veled
Lepkét űzök, virágokat szedek,
Megcsalom az élet zord válóját
Bár szivem oly beteg.

Hogy nem lehetsz örökké ilyen gyermek
Hogy az élet rád is zordul tekint,
Hogy majd megérzed a sors viharát
Ha zug reánk megint!

Oh életemmel védném életed
Ha bánat jő, hadd lenne az enyém,
Hogy könyet ne ejtsen édes szemed
Megváltanám én.

A gyermekévek aranyos köde
Takarjon el édes gyermekem.
Mindig korán az élet útját járni
Mindig korán a sorssal szembeszállni,
Megvéd attól szivem.

Katona Melinda (Senki) ???

Für meine kleine Tochter.

Der goldene Nebel der Kinderjahre,
als würde es zu mir zurückkommen,
wenn ich dein süsses Gesicht ansehe,
das Kind meines Herzens.

Ich werde ein Kind sein, neben und mit dir,
ich fange Schmetterlinge, pflücke Jasmin,
ich betrüge den Lauf des Lebens, obwohl
mein Herz ist Todkrank, schier.

Dass ein Kind, nicht ewig ein Kind sein kann.
Weil dieses Leben schaut dich sehr hart an,
dass du den Sturm des Schicksals begreiffen hast,
wenn der Wind windet halt!

Ich würde dein Leben mit meinem schützen,
wenn der Kummer kommt, sollte es mein sein,
damit deine Augen nicht tränen müssen
immer für dich da sein.

Der goldene Nebel der Kinderjahre,
soll dich zudecken, mein süßes Kind.
Gehe immer früh auf den Weg im Leben,
stelle dich nie des Schicksals entgegen,
mein Herz schützt dich dorthin.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Október 3

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2428
Időpont: 2021-10-03 12:32:26

Köszönöm Madár, igen és végre Poppy jóvoltából mostmát tudom is ki volt a Senki aláírás mögött...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2020-08-28
Összes értékelés:
460
Időpont: 2021-10-03 11:22:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Mély érzelmekről tanúskodik. Gyengéd és bensőséges. Barátsággal: Madár.

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) CS.A. látogatása a belső szívben című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel CS.A. látogatása a belső szívben címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Belülről árad a fény című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Akár a kár... című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Akár a kár... című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Belülről árad a fény című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Madár bejegyzést írt a(z) A haldokló című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Belülről árad a fény című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Akár a kár... című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A haldokló című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Akár a kár... című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Madár alkotást töltött fel Annyi mindent... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

csiszkovics bejegyzést írt a(z) Fény című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Akár a kár... címmel

Pecás alkotást töltött fel A zene címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) zajong a képzelet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) A poéta dolgozik című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 100. című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) A poéta dolgozik című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 100. címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021