2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53201

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-10-17

Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Beerdigung


Temetésre szól az ének...

Temetésre szól az ének,
Temetõbe kit kísérnek?
Akárki! már nem földi rab,
Nálam százszorta boldogabb.

Itt viszik az ablak alatt;
Be sok ember sírva fakadt!
Mért nem visznek engemet ki,
Legalább nem sírna senki.

Petőfi Sándor 1823 - 1849

Das Lied ist für die Beerdigung ...

Das Lied ist für die Beerdigung,
wer ist dabei in Begleitung?
Gleich wer! Kein Gefangener mehr,
ich bin nur glücklicher als er.

Hier wird vor Fenster getragen;
Menschen in Tränen ausbrachen!
Warum nahmen sie mich nicht mit,
keiner hätte ein Tropfen verliert!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Október 17

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2021-10-23 23:42:37

"Er ist mehr glckliher als ich"... sokkal (100x)
boldogabb, mint n, mrmint az, akit holtan visznek!
Nlad, Tni, vletlenl nem fordtva lett ez fordtva?
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
10643
Időpont: 2021-10-20 08:05:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2021-10-19 19:17:37) üzenetére
Kedves Tni! rtem, s ksznm. dv: n
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2021-10-19 19:17:37

válasz Bödön (2021-10-19 10:31:20) üzenetére
Igazad van, Bdn valamikor sok hozzszlst rtam, de amita a szemeimmel kt mtt nem olyan jl ltom a betket, mert csak kt ujjal pgygtettem ket, s mert ugrlnak is sokszor melljk csapok. s gy inkbb a fordtsra hasznlom az ermet, mint a hozzszlsokra...dv Tni...
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
10643
Időpont: 2021-10-19 10:31:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Tóni (2021-10-18 13:11:06) üzenetére
Kedves Tni! Jogos lenne pedig! Egyetlen mentsgem van, Te meg mg egyszer sem rtl nekem, ha jl emlkszem, persze nincs is mihez. Itt jszerivel csak egy emberrel tartod a kapcsolatot, de vgl ebben sincs semmi rossz:) rlk, h rltl jttmnek, elfordulok mg! :) dv: n
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2465
Időpont: 2021-10-18 13:11:06

válasz Bödön (2021-10-18 08:55:25) üzenetére
Kedves Bdn, ha nem is vtizedek, de egy biztosan elmult amikor utljra "hallotam hangodat" de mgem haraggal hanem rmmel olvastam soraidat, Igen, ezek a rgi magyar, gymondva az rodalomtl agyonrahalgatott versek pr eve, hogy megvltoztattk az letemet. Mindenhol keresem s fordtom ket, tudva, hogy nem mindenkinek a megelgedsre. Ksznm, hogy jismt elentkeztl, s ...dv Tni...
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
10643
Időpont: 2021-10-18 08:55:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni! hatalmas munkt vllaltl fel ezekkel a mfordtsokkal! A magyarrl nmetre inkbb a nmet nyelveknek lehet rdekesebb. Sajnos nem tudok nmetl, s gy, mint mfordts nem tudok hozzszlni. A felhozott versek viszont nagyon tetszenek, j, h itt Nlad jra tallkozhat velk az ember, jra felfedezheti ket! dvzlettel: n

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Útkeresés című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Útkeresés címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) A lajtorja 152. című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Mikulás, az eredeti címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022