HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1938

Írás összesen: 52462

Milbio hidratáló testbalzsam
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2022-01-18 09:41:19

Szülinaposok
Reklám

Cikkek / egyéb
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2021-12-23

Ötven évem - fél évszázad...

Sajnos közel vagyok ahhoz, hogy az élet szobabogár szintre süllyeszt. Napjaim jó részét a számítógép monitorja előtt töltöm. Itt a vizsgálódásom sorrendje: 1. Startlap, 2. Beérkező levelek, 3. Szalki Bernáth Attila - az interneten, 4. Honlapom 5. Napvilág Íróklub, 6. Magyarul Bábelben.
Nem régen, amikor a Honlapomra kattintottam, a rövid életrajzom utolsó mondatára esett tekintetem: "1971-től jelentek meg írásai." Hűha, ez bizony fél évszázad!

Nyomtatásban első írásom a Szakmunkásnevelés című szakmai folyóiratban jelent meg 1971-ben Tankönyv a történelemórán címmel. Ezt követően különbőző lapoknál - Esti Hírlap Köznevelés, Népszabadság, Népszava, Magyar Nemzet, Pedagógusok Lapja stb. - publikáltam külsős munkatársként.. Ebbéli munkásságom zöme pedagógiai publicisztika, a magam erejének megfelelően igyekeztem bírálattal, építő javaslatokkal is szolgálni a magyar oktatásügyet.
A rendszerváltozás után már közéleti és politikai témákról is írtam. A Pesti Hírlapban kétszer - a szovjet csapatok kivonulásakor 1991-ben a Hazatért harcosok címmel, 1992 októberében ugyanitt Forradalma nemzeti ünnepeink címmel- belső vezércikként jelent meg írásom.

Évtizedek óta tagja vagyok a Magyar Újságírók Közösségének, amely 2016-ban "Petőfi Sándor Sajtószabadság-díj"- jal, 2020-ban a "MAGYAR KULTÚRÁÉRT" díjjal tüntetett ki.

A véletlenek sorozata kellett ahhoz, hogy a német költészetet s értékeit felfedezzem, majd ezt követően erőmhöz mérten fordításaimmal megpróbáljam közvetíteni. A döntő momentum Lator László 2004. évi dedikálása volt: "Bernáth Attilának, barátsággal és biztatásul: ne hagyja abba". Így történt, mára 14 kötetben, honlapomon, két internetes portálon, és nem utolsósorban a Magyar Elektronikus Könyvtárban olvashatók fordításaim. Vajon azzal, amit eddig képletesen az asztalra helyeztem - mintegy 700 német vers magyarra fordításával -, a német kultúra megismertetéséért, népszerűsítéséért is tettem valamit?

"Műfordítani annyi, mit gúzsba kötve táncolni." (Kosztolányi), ráadásul "A műfordítás betegség, akár a szerelem." (Lackfi János), mégis sokan műveljük, mert "Szerelem és küzdés nélkül mit ér A lét." valljuk Madách Ádámjának szavaival.

Végül álljon itt egyik friss fordításom, amely elég jól kifejezi pillanatnyi lelki állapotomat.


Életértelmezés, avagy az élet értelme
(Lebenszweck - Marie von Ebner-Eschenbach)

a)
Száműztek, rút e világ,
Titka kikészít,
Bánt e bizonytalanság,
S dolgom vaj'n mi itt?

- Emberfi tűrd, kín tiéd,
Baj mind megtalál,
Emberfi küzdj, nincs, ki véd,
Küzdj, míg jön halál.

b)
Száműztek, rút e világ,
Titka kikészít,
Bánt e bizonytalanság,
S dolgom vaj'n mi itt?

- Emberfi tűrj, te szegény,
Baj mind megtalál,
Emberfi, szegény legény,
Küzdj, míg jön halál.


Ötven év - fél évszázad. Higgyétek el: Jóból is megárt a sok - hát még az évekből!

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1169
Időpont: 2021-12-23 16:42:47

válasz Kankalin (2021-12-23 15:34:19) üzenetére

Kedves Kankalin!
Nagyon szépen köszönöm.
Magam is minden lehetséges jót kívánok neked szeretettel.
Gondolatban ölel Attila bá'
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7746
Időpont: 2021-12-23 15:34:19

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila bá'! :)

Tartalmas, szép pálya, fogadd hatalmas gratulációmat, tiszteletemet és elismerésemet!
Nagyon jó volt találkozni ezzel az összegzéseddel.
Köszönöm, hogy megosztottad velünk! :)
Jó egészséget, további sikeres éveket kívánok neked!
Legyen áldott, békés karácsonyod! :)

Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Ilja Ehrenburg: Utolsó szerelem címmel a várólistára

pusztai alkotást töltött fel Feketerigó címmel a várólistára

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) folyópart című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Télen című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Télen címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) A találkozó című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A Fekete Csillag - 1# novella című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: Egy elhunythoz címmel a várólistára

Zoltanovic bejegyzést írt a(z) A találkozó című alkotáshoz

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) A Fekete Csillag - 1# novella című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Csillag című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) Hol vagy? című alkotáshoz

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) Félreértés című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A találkozó című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Hol vagy? című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Havazott című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Jeszenyin: Egy elhunythoz címmel a várólistára

Zoltanovic bejegyzést írt a(z) A találkozó című alkotáshoz

Zoltanovic bejegyzést írt a(z) A találkozó című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kristályomhoz, szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) találkozás magammal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) őszi tangó című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A Fekete Csillag - 1# novella című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A Fekete Csillag - 1# novella című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kristályomhoz, szabadon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hibernálva című alkotáshoz

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) találkozás magammal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Oda van beírva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Oda van beírva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Oda van beírva című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022