HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53244

ÚJ HONLAPUNK IDE KATTINTVA ÉRHETŐ EL!
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2022-12-31 16:54:16

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2022-03-15

Ludwig Uhland: Téli utazás

WINTERREISE

Bei diesem kalten Wehen,
Sind alle Straßen leer,
Die Wasser stille stehen,
Ich aber schweif' umher.

Die Sonne scheint so trübe,
Muß hinuntergehen,
Erloschen ist die Liebe
Die Lust kann nicht bestehen.

Nun geht der Wald zu Ende,
Im Dorfe mach' ich Halt,
Da wärm' ich mir die Hände,
Bleibt auch das Herze kalt.
___________________________


TÉLI UTAZÁS

Már fagyos szelek járnak,
Ahány út, mind kihalt,
A vizek is beálltak,
De lábam még kitart.

A nap fakó és bágyadt,
Lemenni készül már,
A szerelem kifáradt,
A vágy: végére jár.

Az erdőből kiérve
A faluban kezem
Majd felmelegszik végre,
Nem úgy az én szívem...

* * * * *

Ludwig Uhland (1787-1862)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2022-03-28 05:29:37

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Csodaszp versed szeretettel,
elismerssel olvastam.
Gratullok megrshoz.
Tovbbi j egszsget s szp alkoti napokat kvnok!:
Zsuzsa
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1732
Időpont: 2022-03-15 12:50:32

Igen, megtalltam rgi fordtsod, s gy gondoltam, hogy n is megcsinlom.
Igazbl a vers hse kinn a terepen kborol, inkbb az erdben jr, s annak
szln kirve betr a faluba. Nem is utazs ez, inkbb csak vndorls, trzs.
s trl, utcktl, hzakba betrsrl, bartokrl, dlutnrl, tzrl sz sincs,
legfeljebb utakrl, megpihensrl, a kezek felmelegtsrl. s gy lenne helyes:
"Bleibt aber mein Herz kalt..."
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1219
Időpont: 2022-03-15 10:21:10

Tli kszls

A)

Tj hideg s huzatos,
Utck mind resek,
T vize mr befagyott,
n itt mit keresek.

Napkorong is halovny,
Dlutn lebukik.
H szerelem oda mr,
Vgy, kedv hangja elcsuklik.

Erdnek szle ereszt,
Hzakhoz bemegyek.
Forrstom kezemet,
m szvem jghideg.


B)

A tj hban ll, szeles,
Kihalt az utca mind,
A t vize mr jeges,
Csak n kszlok itt.

Halvny a Nap, fnytelen,
Bcszik dlutn,
Kihnyt a h szerelem,
A kedv elszll ttovn.

Ez itt az erd szle,
Sok hz, bart behv,
A tz segt a kznek,
De jg maradt a szv.

Szalki Bernth Attila fordtsai
Feltlts dtuma: 2010-01-13

Legutóbb történt

Kalocsa Zsuzsa alkotást töltött fel Szól a szív címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy másik emlék - 11# novella című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy emlék - 10# novella című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Az Ó és az Új címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Így, újév felé? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 155. címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Gömbölyű című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Így, karácsony múltán? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Évgyűrűk címmel

Tóni alkotást töltött fel Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat címmel

Tóni alkotást töltött fel Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Régi regék erdeje című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Gömbölyű címmel

Tóni alkotást töltött fel Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr címmel

Tóni alkotást töltött fel Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch címmel

sanna alkotást töltött fel személyiség címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2023