2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-04-06

Révai Károly: Nem úgy szeretnek / Geliebt wird nicht mehr


Nem úgy szeretnek most, mint egykoron!
***
A mai nők közt sok a puszta rom!
A viszhang szól:
Nem úgy szeretnek most, mint egykoron!
***
A liget zsongó lombjai alatt
Láttam szerelmes, ifjú párokat;
Merengve néztem s visszaszállt a lelkem
A múltba, mit már régen elfeledtem.
***
És fölidéztem azt a szép időt,
Hogyan is volt huszonöt év előtt?
Mikor szerelmes ifjú voltam én is
S a nők varázsa lángot szórt belém is.
***
Múlt és jelen közt nincs rokonvonás,
A mai kor szeretkezése más ;
Mi akkor mindig szivünkkel szerettünk,
És léha mámor nem úszott felettünk.
***
Nap volt szerelmünk, — le nem áldozó,
Forró imádság ajkunkon a szó;
Hit a szivünkben, ami fölmagasztal,
A nő oltár volt és nem korcsmaasztal!
***
Most egész más az aranyifjuság!
Gyönyör forrása az egész világ;
Kezében mintha tüzes csóva lenne, —-
Gyújt, hogy elégjen a leányka benne
***
Mert izzó mámor tépi a szivet,
A cél csak egy: a bűnös élvezet!
Senkit se' véd ma a női méltóság,
Ha útban érik, — léhán eltapossák!
***
Mikor mi jártuk a himes mezőt,
Nem dúskáltunk a virágok között;
Szüztiszta szívvel pillantottunk rája,
A női arcok édes bársonyára.
***
Kit megszerettünk híven, igazán:
Ott álltunk annak büszke oldalán;
/S mint liliommal bántunk el a nővel,
De le nem téptük durva kézerővel.
***
. . . Nem úgy szeretnek most, mint egykoron!
Tör van kivetve minden oldalon.
Ma megcsalnak száz szépséges királynét,
Mi megtudtunk vón halni egy leányért!
***
Révai Károly 1856 - 1923
***
Geliebt wird nicht mehr so wie früher!
***
Bei heutigen Frauen gibt es viel schiere Ruine!
Das Echo lautet:
Sie lieben dich nicht mehr so wie früher!
***
Unter dem summenden Laub der Haine
sah ich oft junge verliebte Paare;
ich sah zu und die Seele wie Pressplatte
zeigte, was ich schon längst vergessen hatte.
***
Denk zurück, wie schön wir damals wahren,
wie es war, vor fünfundzwanzig Jahren?
Als ich noch ganz jung war und so fest verliebt
der Charme der Frauen hat mich auch erwischt.
***
Es gibt kein Vergleich zwischen war und jetzt
heute ist die Liebe anders 'd zerfetzt;
wir haben mit unseren Herzen geliebt,
dass liederlichen Rausch, das kannten wir nicht.
***
Unsere Liebe war wie die Sonne -
heiss ‘d ewig, das Wort wie Gebetswonne;
Glaube in unseren Herzen war biblisch,
und die Frau war ein Altar und kein Stammtisch.
***
Jetzt ist die goldene Jugend anders!
Die Quelle der Glückseligkeit ist pervers;
die Hand ist wie eine heisse Kanone,
feuert das Mädchen wie eine Patrone.
***
Denn der glühende Rausch zerreisst das Herz,
das Ziel ist nur eins: der sündige Schmerz!
Niemanden schützt heute die Würde der Frau,
wenn sie in die Quere kommt, stellt sie zur Schau.
***
Als wir liefen über den Lagunen,
wir stöberten niemals durch die Blumen;
wir sahen sie mit jungfräulichem Herz an,
die jungen, samtigen Frauengesichter.
***
Wen wir eine wirklich geliebt haben:
standen zu ihr in allen Vorhaben;
wir behandelten die Frau wie die Lilien,
aber niemals mit hartem Utensilien.
***
Sie lieben dich nicht mehr so wie früher!
Brocken sind fast überall wie Frühblüher.
Heute betrügen hundert Königinnen,
wir haben gelernt, für eine zu zerrinnen!
***
Fordította: Mucsi Anton-Tóni

Hausen, 2022 Április 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2022-04-09 18:04:35

Ksznm Dvid az olvasst, a hozzszlst s a gratulcidat is..dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2022-04-06 13:48:57

A magyar eredeti csodlatosan szigor 10-10-11-11-es
sztagszmmal, jobbra jambusokban zenl!
A nmet fordtsban sikerlt ezt visszaadni?
Remek vlaszts volt Rvay Kroly verse!
"Mi halni tudtunk volna egy lenyrt..."
Tni, gratullok!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022