2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 6

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-04-10

Incze Lajos: Az én álmaim / Meine Träume


Az én álmaim.
***
Oh! mint vártam álmot, nyugalmat,
Ha a nap kínnal tölte el.
Csalóka kép mi üdvöt nyújthat,
Ha vágyainknak megfelel!
A szomjas ajk enyhül, szivünknek
Rejtett titka élő leszen . . .
Gyötrelmeim el, messzetüntek,
Fájdalmaim enyhültek, szűntek:
Igaz barátom volt nekem.
***
Igaz barátom volt, igen: volt!
És most ez is kínoz, gyötör.
Ezer csillag, a fényes égbolt
Álomra int s nyugtomra tör:
Hisz rég letűnt ifjú koromnak
Gunyképeit hozza elém . , .
Mig az élvek körükbe vannak,
Bár társa van nem egy dalomnak,
Összhangra nem találok én.
***
Mert álmaim ha véget érnek,
Valóvá lesznek rémesen:
A kezdet szép de haj! a végnek,
A végnek arca bus leszen
Hogy álmodtam, vagy földi éltem
Folytatása ez, egy nekem :
Öreg vagyok, vénhedt szivemnek
Ószbevegyült hajfürtjeimnek
Nagy becsét itt s ott sem lelem.
***
Almomban egy szép szőke lánynyal
Lejtettem zene hanginál,
S mig gyengéden öleltem által,
Álmodtam, hogy csókkal kínál . . .
Talán érte is ajkam csókja . . .
De, hogy a tánc nem ment simán,
Mosolygva szólt: »Hogy elfeledted!
Nem csoda: az idő feletted
Nyomtalan nem ment el, nem ám.
***
Incze Lajos 1859 - 1933
***
Meine Träume.
***
Oh wie gern hätt' ich Träume, Stille,
nach den der Tag mit Qual füllte.
Falsches Bild, was Erlösung bringe,
‘d unsere Wünsche enthüllte!
Die durstig' Lippe lindert das Herz
das Geheimnis langsam erwacht,
meine Qualen sind wie Aprilscherz
gelindert, ist bald auch mein Liebesschmerz,
hat mir endlich d' Freundschaft gebracht.
***
Ich hatte einen Freund, ja: Den gab es!
‘d, jetzt ist auch das noch eine Qual.
Tausend Sterne des hellen Himmels
zum Träumen lädt ein, ganz allein:
Es ist schon lang her, als ich jung war,
‘d bringt mir seine Gruselbilder,
während der Geist in Alarmsignal,
obwohl von einem Lied ein Kumpel war,
der Bindung kann ich nicht finden.
***
Nämlich wenn meine Träume enden,
sie werden schrecklich deutlich sein:
Der Anfang ist schön, doch die blenden,
weil das Ende ein böser Reim.
Ob ein Traum oder wahres Leben,
das Fortsetzung für mich egal:
Ich bin alt, mit einem alten Herz,
die weissen Haare tun mir kein Schmerz,
ich finde hier und da keine Wahl.
***
Im Traum mit einem schönen Mädchen
bei Musik ein paar Schritt' getanzt,
umarmte sie, wie sanftes Fädchen,
im Traum einen Kuss angepflanzt.
Vielleicht schuld sind auch meine Lippen,
doch der Tanz war auch nicht astrein,
sagt' sie Lächelnd: «Das ist es lang her,
ist kein Pech, weil Zeit wie das Alter,
geht an dich auch nicht spurlos vorbei! »
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Április 10

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos bejegyzést írt a(z) Adelbert Chamisso: Winter / Tél című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022