2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-04-22

Mezei Ernő: A sarkcsillag / Der Polarstern


A sarkcsillag

Nem egyszer csendes, késő éjfelén
Fölzaklat egy elfojtott érzelem,
Űz s kerget a kihalt, sötét utcákon,
Mintha helyem sem volna a világon.

A néma éj zug, zug oly hangosan,
Azt hinném: zajló, fekete folyam,
S benn mind, mi a jobb szíveket gyötörte,
Sóhajtva fel a csillagokhoz törne.

Valami örök átok, ősi baj,
Kavarog viharzón, mint ezernyi jaj,
S hol csak sugártól csillan a sötét ég,
Riadva odazeng a tépő kétség:

Meddig bukik még a küzdő derék?
Bíró meddig lesz aljas csőcselék?
Hű égi fényt hol lelhet az igazság,
Ha gyászos, vak éjt terjeszt szét a gazság?...

S fényedben lebeg meghalt jó anyám,
Égből gyöngéden lepillantva rám,
Átreszket benne mérföld billiókra
Áldó keze és könnyes búcsúcsókja.

Mezei Ernő: 1851 - 1932

Der Polarstern

Nicht einmal an ruhigen, späten Nacht
peitscht mich eine alte Emotion wach,
jagt mich an verlassenen, dunklen Straßen,
als hätt' ich keinen Platz unter die Massen.

Die Nacht brüllt, und das so laut wie ein Schuss,
ich denke an fließende, schwarzer Guss
und in ihm alles, was die Herzen quälte,
zu den Sternen gehen ‘d, das ohne Zwiespälte.

Etwas ewiger Fluch, alter Ärger,
es wirbelt im Sturm wie tausend Hetzer,
‘d der dunkle Himmel nur von einem Strahl scheint
aufgeschreckt vom reißenden Zweifel beweint:

Wie lange wird der starke Wille halten?
Wie lange wird der Abscheu noch walten?
Und wo ist die Wahrheit, du himmlische Licht,
wenn das Elend in traurige Nacht erbricht? ...

Meine Mutter schwebt tot in deinem Licht,
sie sah mich von oben an, mit Verzicht,
in ihr zittern Milliarden vom Hochgenuss,
die gesegnete Hand sendet ein Abschiedskuss.

Fordította: Mucsi Antal Tóni

Hausen, 2022 Április 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2022-04-23 06:57:28

válasz Tóni (2022-04-22 22:53:44) üzenetére

Kedves Tni!
Nagyon ksznm, hogy egy bizonyra fraszt nap utn rgtn
vlaszoltl. Kicsit rstellem is mr krsem miatt magam.
Segtsged tkrben gy ltom, tl nagyot nem hibzzhattam a
fordtsomban.
A "szobmban" helyett ablakomban van nlam a rzsa, de azt fantziltam,
hogy ezt a rzst kintrl helyezhettk oda...
Ha nmetbl magyarra fordts eltt esetleg kvncsi vagy vlemnyemre,
ermbl tellen szvesen segtek.
Mindent hlsan ksznve j egszsget kvnva dvzl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2022-04-22 22:53:44

válasz Szalki Bernáth Attila (2022-04-22 14:54:09) üzenetére
Kedves Attila, ksn rtem haza ma este, de a krsedre mg ma akartam vlaszolni. Nem rzem magam arra jogosultnak, hogy elemezzek vagy kritizljak valakit a versrsban, ahhoz egyszeren kevs a tudsom. Amennyire ez amit itt lertam s a rgztt sajt fordtsom eleget ad a krsednek, annak rlni fogok...dv Tni...

A nyers fordtsa gy hangzik:

Amikor este egy csokor rzst talltam a szobmban.

A napok meg vannak szmllva, hamarosan vge
Minden, ami egyszer megdesti az letet;
Mit akarok ennl tbbet lefekvs eltt
Friss rzskkal ksznt a fiatalsg

n pedig gy fordtottam volna Theodor Storm-nak e verst:

Napok megszmllva, minden vget
r majd mi letet destett;
Mit akarok mg elalvs eltt,
ifjkor rzskkal kestett!

Sztagszm. 10 - 10 - 10 - 10 ....A-B...C -B ...dv Tni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1212
Időpont: 2022-04-22 14:54:09


Kedves Tni!
Ksznet rte, hogy rgi magyar verseket hozol ide.
A magyarrl nmetre fordtsaidat nem tudom elemezni,
tekintettel a tekintendkre.
Viszon szeretnlek arra krni,ha volna erre idd, hogy a leutbb
Stormtl feltett fordtsomat lgy szves elemzssel vagy sajt
fordtsodddal kritizlni, brlni.
Napvilgos dvzlettel krl erre Attila

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022