2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53197

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-04-25

Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak


An Agnes Preller

Als ich abends einen Rosenstrauß auf meinem Zimmer fand.

Die Tage sind gezählt, vorüber bald
Ist alles, was das Leben einst versüßt;
Was will ich mehr, als daß vorm Schlafengehn
Die Jugend mich mit frischen Rosen grüßt!

Theodor Storm 1817 - 1888

Preller Ágnesnek

Amikor este egy csokor rózsát találtam a szobámban.

Napok megszámlálva, minden véget
ér majd mi életet édesített;
Mit akarok még elalvás előtt,
ifjúkor rózsákkal ékesített!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Április 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2022-04-25 23:33:35

válasz Szalki Bernáth Attila (2022-04-25 19:50:58) üzenetére
Mris belejavtottam, nem nagy gy... :)
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2022-04-25 23:23:53

"Napom szmllva, j mindenre vg,
Mi dest ltem hajdann;
Hozz rzst, frisset rm, az mr elg,
Te ifjsg, ha vgleg tvozm!"
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2022-04-25 23:16:56

válasz Szalki Bernáth Attila (2022-04-25 19:50:58) üzenetére
Attila, igazad van!
Lehet, hogy mg belejavtok...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1217
Időpont: 2022-04-25 19:50:58

válasz mandolinos (2022-04-25 13:58:15) üzenetére

Valban mind a ngy sor gynyren jambikus. De te e vers fordtsnak mindkt
vltozatban ezt a pros sorok vgn nem teljestetted. Gratullok hozz! Egy karcsony
nek jut eszembe:
"g a gyertya g, el ne aludjk..."
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2464
Időpont: 2022-04-25 16:48:32

válasz mandolinos (2022-04-25 13:58:15) üzenetére
Ksznm Dvid a szavaidat, de mint ahogy mr tbbszt is rtam, n nem tanultam a versrst, s ezrt nem is tudok "helyesen" fordtani, habr hogy mi is a fontosabb egy versben, azt sem tudom. n megprblom rzssel tfordtani az eredet versszvegben hasznlt szavakkal vagy szinonmkkal...dv Tni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2022-04-25 13:58:15

Tni, tetszett a fordtsod!Tmren ez a tartalom.
Csak az eredeti vers ritmikjt hinyoltam...
Mert az gynyren jambusos...
Ti-tti-tti-tti-tti-t...
Mind a ngy sor!
dv: Dvid

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022