2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-05-31

Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend


Este van

Most lelkem: a nagy gond-madár
Már bú-fészkén elül.
Csillag-szitából fényt szitál
Az ég szünetlenűl.
Kinyílnak mind az estikék
S a hold-sarló fent, esti-kék
Nagy égi réten csillagot,
Csillag-sarjút kaszál.
A fák közt esti hírvivő:
A fénybogárka száll.

Fent égi-dáridóra megy
Egy víg felleg-legény.
Friss csillag-bokrétát visel
Begyűrött süvegén.
Amott egy fordúló-közön
Rábukkan s jójszakát köszön
Mosolygó képpel rá a hold,
A vén, irigy kaján,
Útján dúdolva bandukol
És tűnődik baján.

S én nem tudom, hogy: élni szép,
Vagy halni volna jó?
S várom: mikor jön értem el
A hold-arany hajó,
Ki égi kék tón, szép vizen
Csillag-futárral elviszen . .
Csak tudnám bár, hogy: élni szebb,
Vagy halni volna jobb?
S ne várnám többé, hogy kiköt,
Az éji csolnakot.

Szemem hallgatja csillagok
Halk, surranó neszét.
Orcámon érzem hitvesem
Cirógató kezét.
Szivével kérdez: mit keressz ?
Szivem felel rá: csak szeress!
S kezdődik csendben suttogó,
Mosolygós csók-beszéd.. .
De szép az este, Istenem
S az élet is de szép.

Szombati-Szabó István 1888 - 1934

Es ist Abend

Die Seele, mein Sorgenvogel
sitzt schon vor dem Trauernest.
Aus dem Sternsieb siebt es das Licht
ununterbrochen fest.
Die Nachtviolen sind alle blau
und die Mondsichel ist es auch.
An grossen himmlischen Wiesen
eines Sternes gemäht.
Abendbote bei den Bäumen:
ein Glühkäfer gefegt.

Er geht auf die Himmel sause,
der Jungwolken-Taube.
Er trägt einen frischen Sternstrauss
an faltige Haube.
Dahin in einem Kreisverkehr
und einer guten Nacht wünscht er
dem lächelnden blassen Halbmond,
das uralte Böse,
es geht brummend auf seinem Weg.
'd denkt an seine Nöte.

Und ich weiss es nicht: schön Leben
oder lieber Abtritt?
‘d ich warte: Wann kommt es für mich
den Mond goldene Schiff,
der auf der himmlisch blauen See,
mit dem Sternkuriers Schlittenfee.
Wenn ich nur wüsste: schön leben
oder besser sterben?

Meine Augen lauschen den Sternen
ruhig wellenden Lärm.
‘d spüre die zarten Hände meinen
Schatz an Gesicht so gern.
Sie fragt mit dem Herz: Was suchst du?
Mein Herz sagt: Mich stört dein Dessous!
‘d beginnt schweigend zu flüstern, dass
der lächelnde Kuss brauch,
doch der Abend ist schön, mein Gott
und das Leben jetzt auch.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Május 31

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022