2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 39

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-06-04

Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe



Hit, remény, szeretet.

Ha előtted a hitetlen,
Kinél divattárgy az Isten,
Hogy nyugalmadból kiverjen,
Így kiált: "Csak tréfa minden" :
Hited legyen menedéked,
Az megóvja lelki élted.

Ha felleg borul egedre,
Ha sorsod szeszélye hány, vet,
Remény horgonyát ereszd le,
Jó szándékod hogyne bánd meg.
Ne légy csüggedő, ne gyáva ;
Ne henyélj a készre várva.

Bárki légyen az, ki szóval,
Vagy ki tettel rád szorul majd,
Nyújts segélyt, kicsinyke jóval
Elháríthatod a bút, bajt.
Embertársadat ne vesd meg,
Rokonszenvét tartsd becsesnek.

Lelkedet a szent Háromság-
Biztosán vezérli révbe;
Gyarlóság, bűn nem gátolják,
Meg nem törhet tiszta fénye ;
Mert a jámbort óvja Atyja,
Semmi bajban el nem hagyja.

Nádor Béla ????

Glaube, Hoffnung, Liebe.

Wenn vor dir steht der ungläubig',
bei wem ist Gott Modeziege
um dich aus der Ruhe bringen,
sagt: «Es, sollte wie ein Witz klingen! »
Glaube soll deine Zuflucht sein,
es schützt deinen Seelengrundstein.

Wenn dein Himmel Wolke bedeckt,
die Laune dein Schicksal erschreckt,
senkt den Hoffnungsanker runter,
das gute Ziel wird putzmunter.
Nicht entmutigt, auch nicht Feigling;
warte nicht, bis die fertig sind.

Wer auch immer, wer mit Worten
oder mit Taten dich brauchen wird,
deine Hilfe sollst du nicht horten,
bis seine Probleme gelöst sind,
verachte die Mitmenschen nicht,
gönne ihm seinem Angesicht.

Deine Seele, die St. Trinität
auf jeden Fall in Hafen führt;
Menschlichkeit, Sünde nicht verschmäht,
sein klares Licht wird nicht berührt;
denn der Vater beschützt der Mensch,
in Schwierigkeit ist kein Unmensch.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Június 4

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022