2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53199

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-07-16

Fliesz Henrik: Valamikor / Irgendwann


Valamikor
***
Yalamikor tudtam én is
Álmodozni édesen,
Zsongó, bongó dal fogant meg,
Verőfényes lelkemen
. . . . Régen volt, el is felejtém,
Hogy egykor daloltam,
S mint pacsirta fenn a légben,
Nagyon boldog voltam!
***
Valamikor tudtam én is
Tépni szép virágokat,
Illatukból szőtt a lelkem,
Édes, bájos álmokat
. . . . Régen volt, ha néha-néha
Most akarok tépni
Rózsa helyett a kezemet
Egy-egy tüske éri!
***
Valamikor tudtam én is
Elhinni, hogy ide lenn
Van magasztos mámorával,
Üdv gyönyörével a meny.
. . . . Régen volt, most szemeimből
Könyüim kihullnak,
. . . . Hej pedig a menyországban
Sírni nem tanulnak.
***
Fliesz Henrik 1880 - 1914
***
Irgendwann
***
Irgendwann wusste ich auch noch
zuckersüss zu träumen,
einen helltönenden Gesang
hallte in den Räumen.
. . . . Früher war es, ich vergass schon,
dass damals, sang ich noch
wie der Nachtigall in der Luft,
war, sehr zufrieden noch!
***
Irgendwann könnte ich auch noch
die Blumen abreissen,
aus ihrem Duft gewebten Seel',
süss bezaubernd träumen.
. . . . Früher war es, wenn auch manchmal
will jetzt welche pflücken,
anstatt Rosen jetzt meiner Hand
der Dorn spitzen schmücken!
***
Irgendwann wusste ich auch noch
glauben, dass hier unten
gibt einen erhabenen Rausch,
was uns noch ermuntern.
. . . . Es war mal jetzt aus den Augen
nur die Tränen greinen,
.... doch hallo, oben im Himmel
dort lernen nicht weinen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Július 16

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022