HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1949

Írás összesen: 52983

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-07-25

G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss


Tudom . . .
***
Tudom én, ha nem is mondjátok,
Hogy panaszom unalmas, régi,
A nagyobb rész megmosolyogja,
A többi meg tán meg sem érti.
Ember ön sorsának kovácsa, —
Rég így tanítják bölcs emberek,
Mit is tartoznék hát az másra,
Hogy én olyan sokat szenvedek.
***
Igen, igen ; mi köze hozzá
Ennek a széles, nagy világnak,
Hogy engem megcsalt annyi álom,
Hogy bennem kihaltak a vágyak.
Mi czélom volt és mire vágytam:
Hát ki kérdezi és ki bánja —
Csak azt látja most, a ki ismer,
Hogy vergődöm a földi sárba'.
***
Tudom, tudom, hisz' nem is ezért
Sír fel néha az én panaszom,
Csak ezt a meggyötrött, megtépett
Fájó lelkemet gyógyitgatom.
Oh, nem segítségért kiáltok !
— Egy helyem van a temetőben,
Ott járkálok már is körülte:
Ezt senki el nem veszi tőlem.
***
G. Diószeghy Mór 1858 - 1907
***
Ich weiss . . .
***
Ich weiss, auch wenn es Ihr mir nicht sagt,
dass meine Klage langweilig alt,
der grösste Teil lächelt nur drüber,
die anderen haben nicht geschnallt.
Der Mensch ist der Schmied seines Schicksals,
es wird schon längst von Waisen gelehrt,
also was kümmert, dass den anderen,
dass ich so leide ‘d mich so beschwert.
***
Ja, ja; und warum kümmert Sie das
auf diese weite und grosse Welt,
dass mich viel Träume betrügt haben,
dass meine Wünsche erloschen längst.
Was war mein Ziel ‘d, wonach sehnte mich:
Nun, wer fragt noch und wen kümmert des -
nur das sieht der, wer mich noch gut kennt,
wie ich mich im dreckigen Schlamm wälze.
***
Ich weiss, ich weiss, das ist nicht der Grund
weint auf manchmal meine Beschwerde,
nur die gequälten, zerrissenen,
heile die Seele, der schmerzende.
Oh, ich schreie jetzt nicht um Hilfe!
- Ich hab' einen Platz auf dem Friedhof,
dort laufe ich schon heute rundum:
Das nimmt mir niemand, kein ist so doof.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Július 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

A. K. Mraz bejegyzést írt a(z) Ártatlanok bűnhődése - 9# novella 1/2 című alkotáshoz

A. K. Mraz alkotást töltött fel Ártatlanok bűnhődése - 9# novella 2/2 címmel a várólistára

Ginko alkotást töltött fel Napcsók címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel A Minószi kultúra vallása a megfejtett szövegek alapján. címmel a várólistára

Kankalin alkotást töltött fel CS o d a V á r ó - (trilógia) címmel

Pecás alkotást töltött fel Felhőátvonulás címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Eljött a reggel címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Ártatlanok bűnhődése - 9# novella 1/2 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ártatlanok bűnhődése - 9# novella 1/2 című alkotáshoz

A. K. Mraz alkotást töltött fel Ártatlanok bűnhődése - 9# novella 1/2 címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) ...ki tudja, hová című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Napnyugta címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenhol nyomot hagyunk című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenhol nyomot hagyunk című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mindenhol nyomot hagyunk című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Csendélet címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Mindenhol nyomot hagyunk címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Érzés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Balaton címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Érzés címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Reggel című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggel címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagy találkozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022