HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53073

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-09-29 00:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-09-17

Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve


Az utolsó kanyar
***
Talán ez volt az életem
utolsó kanyarja,
amelyben az öregségem
úgy ki lett facsarva.
***
Nagyon sok erőmbe került
az utolsó kanyar,
talán nagyon is gyorsan ment
és egy kicsit fanyar.
***
Az élet kényszerített,egy
új fészekrakásra,
egy svájci kis falu, végső
megpróbáltatása.
***
A svájci habcsók otthonában
a szép Waltenschwilben,
itt élem az életemet
egy fotoszintézisben.
***
Elvesztettem az unokám
kertet és gyümölcsfát,
a reményem is eltűnt, mint
nyáron a hólapát.
***
A cseresznyefát neki vettem,
most fiam kapta el,
de a remény az még megvan
és soha nem vész el.
***
Sok cseresznyét szedünk mi még
a cseresznyefáról,
s a rosszak majd megtudják, az
élet egy rémálom.
***
Szerző: Mucsi Antal-Tóni
***
Die letzte Kurve
***
Vielleicht das war in mein Leben
der allerletzten Kurve,
‘d mein vorgeschrittene Alter
fest ausgedrückt wurde.
***
Mit viel Kraft, doch es hat geglückt
meine letzte Runde,
die Geschwindigkeit war zu hoch,
bis es endlich funkte.
***
Das Leben hat mich gezwungen
für neue Nestbau,
in einem kleinen Schweizer Dorf
im hellen Azurblau.
***
Im Heimat der Mohrenköpfe
in schönen Waltenschwil,
hier leben wir beide in der
glücklichen Lebensstil.
***
Hab die Enkelin verloren
Garten- und Obstbäume,
meine Hoffnung ist zerstört, wie
im Sommer, die Eisberge.
***
Der Kirschbaum war für sie gepflanzt,
der bekam jetzt mein Sohn,
und wir hoffen alle weiter
wie auf den Prämienlohn.
***
Wir werden noch Kirschen pflücken,
viele von dem Kirschbaum
und die Bösen es erfahren,
dass alles im Albtraum.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2022 Szeptember 17

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2452
Időpont: 2022-09-23 17:45:47

válasz mandolinos (2022-09-19 01:13:40) üzenetére
Igen Dávid, praktikusan azt mondhatom elvesztettem au unokámat...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1723
Időpont: 2022-09-19 01:13:40

Kedves Tóni, a költözés kapcsán csak megváltál az
unoka közelségétől, vagy netán ennél rosszabb
történt vele. Szomorú lennék...
Üdv : Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2452
Időpont: 2022-09-18 11:35:56

válasz Szalki Bernáth Attila (2022-09-18 09:10:38) üzenetére
Kedves Attila,mindennap nehezebb lett számunkra a lépcsőzés, le a pincébe, fel az emeletre, a kert és az egész ház rendbentartása, nem maradt más hátra, el kellett adni. Egy kis svájci faluból, egy még kissebb svájci faluba költöztünk, egy három és fél szobás lakásba, minden akadály nélkül, az egész lakásban még egy küszöb se nincs. Valóvá vált az egyik régebbi megjegyzésem:Van sok ismerősöm, akik írásaimat, verseimet ismerik, de engem személyesen nem. Sok olyan is, akik személyesen ismernek, de fogalmuk sincs az irodalmi tehetségeimről. Talán ez így helyes. Az egyik szereti a lelki életemet, a gondolataimat,
az másik pedig a mindennapi énem. Itt ebben a nem egész háromerzer lakósóú kis faluban nyugodtan
élhetünk...üdv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1207
Időpont: 2022-09-18 09:10:38


Kedves Tóni!
Öreg vagyok nagyon, és nem értem pontosan, mi is történt veled.
A szép svájci faluból egy városba költöztél, netán idősotthonba?
Az élet vegyesfelvágott...
Fel a fejjel, amíg van!
Napvilágos üdvözlettel jó egészséget kíván Attila

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Illatod című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Őszi eső című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) be című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Mit tegyek című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Égboltozat című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú mondja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) apály után című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) apály után című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Éjszaka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Vidéki ősz címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel apály után címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Demófelvétel című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ti örökbe tűnt csendek... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Bluest szakító című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nagyvárosi ősz címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) találkozás magammal című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Durcáskodó című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A nap könnye című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Örök Páros című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ti örökbe tűnt csendek... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022