HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53073

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-09-29 00:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-09-19

Takács llus: Varázs-törés


Varázs-törés.

***
Ez a föld, — csak poétát ne teremne.
Sorsa legtöbbjének csak szenvedés:
Kétség s remény közt vívódó leikével
Mit eredménykép adhat, oly kevés.
***
Ösztöne vágya — vezetni előre —
Magasb, tisztább látókörök felé,
S útjába dogmák merev szirtvilága;
S álmodó fejjel ütközik belé . . .
***
Lelki életet vágyik gazdagitni,
S a megszokások gyáva embere:
Ha éltébe tör bántó, vagy szokatlan,
Oly rosszul van vértezve ellene.
***
Az eszme-életet vinné előbbre,
S az anyag-kultura leikébe vág,
Mely fákat pusztít, pázsitot tördel föl,
Csöndet űz széjjel, érzésekre hág.
***
Öreg szobám, te voltál eddig nékem
Magányos estéken a vigaszom;
Óh, úgy szerettem enyhe félhomályod,
Ha holdfény áradt be az ablakon.
***
Ott az ablaknál, egyik vén zsölébe,
Meghúzódtam merengve, csöndesen . ..
Fáradt szivem ugy-ugy elringatózott
Fehér sugárba szőtt emlékeken.
***
De most már vége! Uj időket élünk!
Oda szobámnak kedves mélasága :
Az ablakon át vakítóan tör be
A villanykörte izzó, sárga lángja.
***
Takács llus 1846 - 1940
***
Zauber-Bruch.
***
Dieses Land sollte keinen Dichter bringen.
Das Schicksal ist nur ein Leid für die meisten:
Mit seinem Spiel zwischen Zweifel und Hoffnung
bekommen nichts dafür, was sie leisten.
***
Sein instinktiver Wunsch - führt sie nach vorne -
zu höheren, klareren Visionen
auf seinem Weg sind Klippenwelt der Dogmen;
‘d stösst den Kopf an fremden Dekurionen.
***
Er will sein geistliches Leben bereichern,
‘d kämpft gegen den feigen Gewohnheitsmensch:
Wenn was Verletzendes in Ihr Leben tritt,
er ist ein schlecht geschützter, armer Mensch.
***
Das Ideenleben würde es vorwärtstreiben,
doch die materielle Kultur sticht in Seele
der Bäume zerstört, Rasen vernichtet,
die Stille verjagt ‘d Gefühle zerfetzt.
***
Du mein altes Zimmer, du warst bisher mein
einziger Trost an einsamen Abenden;
oh, ich habe deine sanfte Düsternis
geliebt, wenn das Mondlicht schien durch Fenster.
***
Dort am Fenster in einem alten Fauteuil,
zog mich zurück, meditierend und still.
Mein müdes Herz schaukelte zart hin und her,
fest verwoben im weißen Strahl ganz schrill.
***
Doch es ist vorbei! Wir leben in neuer Zeit!
Weg ist die Melancholie meines Zimmers:
Es stürzt blendend durch das Fenster hinein,
die leuchtende Flamme der Glühbirne Winters.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2022 Szeptember 19

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Őszi eső című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) be című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Mit tegyek című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Égboltozat című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú mondja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) apály után című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) apály után című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Éjszaka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Vidéki ősz címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel apály után címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Demófelvétel című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ti örökbe tűnt csendek... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Bluest szakító című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nagyvárosi ősz címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) találkozás magammal című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Durcáskodó című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A nap könnye című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Örök Páros című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ti örökbe tűnt csendek... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ti örökbe tűnt csendek... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022