HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53073

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-09-29 00:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-09-22

Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen


Hívatlan vendég búcsúzása
***
Idegen pohárból ha iszom,
úgy félek: megbabonáznak
s tréfázó mámorok ráznak
bohó ritmusokat ajkaimon.
***
Tán szemetek tükrébe nézzek? . . .
Félek: lelketekbe látok
és álnok s idegen álmok
tündérfátylai megigéznek.
***
Öklömben fruska-kezeket
sokáig sosem hagyhatok.
Enyém se lesz — s már elhagyott
a mégsimogató szeretet.
***
S az asszonyok ledér szerelmét
elhessentem, ha integet.
Magamnak talmi kincseket
e vig dáridón mért keresnék?
***
És ha kegyesen hull szivemre
csináltvirágként a jó szó,
ezt az ajándékot olcsó
limlomként szórom szélbe szerte.
***
S ahol minden hang megsebezhet,
kópékkal miért komázzak!
Levetkőzöm a cicomámat
s elbúcsúzom, mig kivezetnek.
***
Szivem a táncra visszadobhan!. . .
Jobb, ha zenéje is megáll.
S aztán keringhet itt e bál —
ahol hívatlan vendég voltam . ..
***
Finta Zoltán 1896 - 1947
***
Abschied des ungebetenen Gastes
***
Wenn ich aus dem fremden Glas trinke,
fürchte, man wird mich verhexen
scherzende Taumel einrexen
Scheckiger-Rhythmen auf der Lippe.
***
Soll ich euch in die Augen sehen?
Hab Angst, euren Seelen zu sichten,
die trügerischen Ansichten
und ihre Feenschleier vergehen.
***
Deine Hände in meinen Fäusten
kannst nie lange dort lassen.
Und wird's mich auch bald verlassen,
ohne eine Liebe zu leisten.
***
Die Liebe liederliche Frauen,
ich sehe nicht, wenn sie winken.
‘d die wertlosen Schätze hinken,
den frechen Sauferei nichts trauen.
***
Und wenn es zu mir würde, finde
das gute Wort als Kunstblume
dieses Geschenk wie Harpune
zerstreue wie den Kalk im Winde.
***
Und wo jedes Geräusch wehtut halt,
warum soll ich mit Schuften Feten?
‘d ziehe zurück meine Beten,
‘d bei Hinausführen, sag' ich bis bald.
***
Und mein Herz schlagt jetzt fröhlich zurück!
Stoppen soll es seine Musik.
Und dann kommt wieder die Logik
nur ein ungebetener Gast zum Glück.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2022 Szeptember 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Tibor napján című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Illatod című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Őszi eső című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) be című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Mit tegyek című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Égboltozat című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A tékozló fiú mondja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) apály után című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) apály után című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vidéki ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Éjszaka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Vidéki ősz címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel apály után címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Demófelvétel című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ti örökbe tűnt csendek... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagyvárosi ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Bluest szakító című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ablakszem című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nagyvárosi ősz címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) találkozás magammal című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Durcáskodó című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A nap könnye című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Örök Páros című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022