2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53199

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-10-05

Csupor Gyula: Magam vagyok / Ich bin alleine


Magam vagyok
***
Magam vagyok, a ház megint üres lett,
Picziny leánykám nincs itt keblemen;
Járok-kelek az elhagyott szobákban,
Tudom, hogy elment s mégis keresem.
***
Elszoktam én a szótalan magánytól,
Mély csöndje sérti, bántja lelkemet.
Benső tusáim akkor csillapulnak,
Ha itt, körültem, ő zajong, nevet.
***
Elképzelem, hogy most a nagymamának
Térdén libegve mint pajzánkodik, -
S a jó öreg az áradó örömtől
Reá hajolva sír s imádkozik.
***
Elképzelem, hogy mennyi baj lesz ott majd,
A míg ruhát ölt a sok új baba,
S a tudni vágyó, csacska kérdezőnek
Felelni bir a kedves nagymama.
***
Elképzelem, hogy mennyit emleget most,
Csodálva hosszú távollétemet...
Óh kis bohó te! sose epekedjél:
Én holnap este már - nálad leszek!
***
Csupor Gyula 1839-1900
***
Ich bin alleine
***
Ich bin alleine, das Haus wurde wieder leer,
mein kleiner Schatz liegt nicht an meiner Brust;
ich laufe hin und her in den leeren Raum,
ich weiß, sie ist weg, ‘d, trotzdem habe ich Frust.
***
Bin an wortlose Einsamkeit nicht gewöhnt,
das tiefe Schweigen verletzt mich, tut weh.
Mein innerer Kampf hat nur Ruhe, nur dann,
wenn sie hier ist, ‘d spielt in Gartenallee.
***
Ich stelle mir vor, wie geht bei der Oma
gaukelnd auf den Knien wie eine Hocke, -
‘d die gute alte von der grossen Freude
an sie stützend, weint, betet ‘d frohlocke.
***
Ich stelle mir vor, wie viel Ärger dort gibt,
bis die neue Babys verkleidet sind
und das neugierige alles wissen will
und die Großmutter beantwortet hat g'schwind.
***
Ich stelle mir vor, wie viel du mich erwähnst,
bewunderst dich, dass ich so lang weg bin, ...
Ach, kleiner Clown muss nicht mehr lange sehnen:
weil morgen Abend geh' ich wieder hin!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2022 Október 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022