2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53199

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-10-27

Takács Ilus: Adósságok / Schulden


Adósságok.
***
Ébred, ébredez hazánkban is — lassan
A nemzet-kegyelet . . .
A vidék is már — elhunyt nagyjainak
Állit emlék-jelet.
***
Csokonai szobra régóta áll
S újabban — itt-amott —
Már sok jelesünk érc-alakja diszlik
S legbüszkébben említsük — Aradot.
***
Széltébe már e zaklatott hazában
Szerény, vagy büszke szobor hirdeti,
Ki lelke lángját nemzetéért adta:
Emlékét az utód fenn tiszteli.
***
Nemzetünk sok nemes, dicső fiának
Érc-emléke állBudapesten is,
— De mi a műértéket illeti,
Legtöbbjére jobb nem gondolni is.
***
Erdő már a Kossuth-szobor hazánkban,
De Széchenyi csak egy áll — és az is,
— S épp úgy szellemben méltó nagy szomszédja,
Mint műemlék, — oly semmit-mondó, néma,
Mint szobor — verseng gyatraságban is.
***
S bár fényes maozuleum virraszt
A legdicsőbb, legmagyarabb szivén.
De lelki őse: a rodostói Szent,
Sötét, nedves, szűk sírboltban pihen.
***
S ki halhatatlan műbe adta vissza
Az örök Ádám örökös bukását,
Nemzete ma sem formáltatta ércbe
Alakja mását.
***
Ki magyar nemzetére fényt vetett
Remek művével egy világ előtt,
Nagy költőnknek Szteregován talán
Családi sírboltja is már bedőlt.
***
Takács Ilus 1846 - 1940
***
Schulden.
***
Erwacht, erwacht, auch unser Land - langsam
das National Pietät.
Das Land ist schon für seine Grossen-Toten,
das Gedenkzeichen sät.
***
Die Statue von Csokonai steht schon lang
und neulich - auf dem Pfad -
viele unsere Berühmten sind in Giessform
‘d, wir sind sehr stolz darauf, sage nur -- Arad.
***
Überall in diesem unruhigen Land
schlichte oder stolze Statuen walten,
der die Flamme seiner Seele für sein Volk gab:
Sein Andenken wird in Ehren gehalten.
***
Die edle ‘d glorreiche Söhne der Nation
ihr Erzdenkmal steht auch in Budapest,
— Aber was den künstlerischen Wert betrifft,
war nur eine missratene Statue Test.
***
Die Kossuth-Statue ist bei uns schon wie ein Wald,
doch Széchenyi hat nur ein Kinn - ‘d er auch.
— wie sein im Geiste würdige Nachbar,
wie ein Denkmal, - so nichtssagend, still, furchtbar
wie eine Statue - kämpft in Verderbtheit auch.
***
Und obwohl ein helles Mausoleum wacht
mit dem herrlichsten ungarischsten Herz.
Doch sein Vorfahr: der Heilige von Tekirdağ,
er ruht in einem dunklen, feuchten Grab.
***
Und der, wer in einem Werk zurück brach
der ewige Absturz des ewigen Adam,
seine Nation hat es nicht zu Erz geformt
‘d kein' Statue bekam.
***
Der, der das ungarische Volk emporhob
mit seiner grossartigen Arbeit vor der Welt
und von unserem Dichter in Steregova
sein Familiengrab eingestürzt, zerfällt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2022 Október 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Drum / Azért című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotás

sailor bejegyzést írt a(z) "Az igazat mondd..." című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel "Az igazat mondd..." címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Villanás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022