2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53196

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2022-12-06 09:07:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-11-04

Sajó Sándor: Dal a parasztról / Ein Lied über den Bauern


Dal a parasztról
***
Tavasz zsendül odakint a rónán,
Élet sarjad barna porhanyóján,
Föld illattá párállik a légben,
Kerek égbolt kéklő tengerében.
***
Hadd megyek ki viruló határba,
Megfürödni nevető sugárba;
Urak dolgán ki annyit panaszlok,
Lássak újra jó magyar parasztot . . .
***
Szerelmével a magyar göröngynek,
Jó parasztom, szivemből köszöntlek !
Azt se bánom, ha jöttmentnek nézel, ?
Annál jobban magadhoz igézel.
***
Hangos urak az öklüket rázzák, ?
Te nyugodtan szántod a barázdát; ?
Búsan, büszkén, szántóvető gondba?
Nem hallgatsz a sok futóbolondra . . .
***
Megnyugvása csüggeted szivemnek:
Tied a föld, ? te vagy itt a nemzet;
Bízva látom kezedben a sorsát:
Mig te itt vagy, ? magyar ez az ország !
***
? Adjon Isten jó napot, jó munkát
Vetőmagnak kalászba borultát, ?
Gazdag nyarát mosolygó tavasznak, ?
Jó aratást a magyar parasztnak!
***
Sajó Sándor: 1868 ? 1933
***
Ein Lied über den Bauern.
***
Draussen auf dem Flachfeld tobt der Frühling,
das Leben spriesst aus dem Boden stündlich,
'd der zarte Duft verdunstet in der Luft,
in das Himmelsmeer, das göttliche Kluft.
**
Lass mich raus in die blühende Wiese,
der warme Strahl der Sonne geniesse;
von den Herren, derer ich oft beschwere,
dass ich einen ungarischen Bauern sehe ?
***
Mit Liebe zu ungarischen Schollen
allen Bauern wünsche ich Wohlwollen!
Macht nichts, wenn du als Vagabund aussiehst,
umso besser, als wärst du ein Egoist.
***
Schreiende Herren schütteln die Fäuste, ?
du pflügst ruhig die Furche, die durchnässte; ?
traurig, stolz, als vorsorgliche Pflüger,
hörst nicht auf die vielen laufenden Lügner.
***
Das beruhigt meinem missmutigen Herz:
Das Land ist dein, ? du bist der Nationalheld;
sehe das Schicksal in deinen Händen klar:
bis du da bist, dieses Land heisst: Ungarn!
***
?Gott soll guten Tag ?d guten Job schenken,
bis aus der Samen zu Ähren werden, ?
reiche Sommer für den schönen Lenzen
gute Ernte für den Bauern werden!
**
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2022 November 4

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy kurtizán vallomása című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Talantelen címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022