HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53244

ÚJ HONLAPUNK IDE KATTINTVA ÉRHETŐ EL!
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2022-12-31 16:54:16

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2022-12-07

Schwizzer Wiehnachtgedichtli 2/ Svájci karácsonyi versek 2

Schwizzer Wiehnachtgedichtli 2/ Svájci karácsonyi versek 2
5
Es isch Ziet für Wiehnachtspunsch und Zimtgebäck
und für jede es Gschänkli im Gepäck.
Die ganz Familie versammlet underem Baum,
es Gfühl vo Geborgeheit wie im schönschte Traum.
Vom Onkel bis zum Änkel sind alli da,
au euse Ehregascht, dä Wiehnachtsma.

6
Schneeflöckli tanzed dur die klirrend chalti Luft.
Mer lönd eus verfüehre vom Wiehnachtsguetsliduft.
Ufgwärmt und gschtärcht gahts wieter dur d?Gasse,
es fähled no Gschänkli, aber mir nähmets gelasse.
A Wiehnacht lömmer eus nöd hetze,
Wärmi, Glanz und Liechter tüend eus i beschti Stimmig versetze.

7
Singemer es Wiehnachtslied und schmücked dänn dä Baum,
s?schönschte Fäscht vom ganze Jahr söll werde wie en Traum.
Alli glücklich, alli gsund, das wünsch ich mir vo ganzem Härze.
Drum leg ich dä Wunsch gschnäll under dä Baum mit dä lüchtende Chärze.

8
Gschänkli poschte, Guetsli bache,
das teilsch Du mit mir all Jahr mit eme Lache.
Mer nämeds gmüetlich und lönd eus Ziet,
will eus so vill a dä Vorwiehnacht liet.
Und als Chrönig dänn die grossi Fier,
d?Wiehnachtsziet verbring ich am liebschte mir Dir.

Autoren Unbekannt

Svájci karácsonyi versek 2

5
A karácsonyi puncs és fahéjas sütemény
ez mindenkinek egy ünnepi tünemény.
A család összegyűl most a fa alatt,
a biztonság érzése, álomban ragadt.
Öreg és fiatal, ma mindenki itt van,
a mi diszvendégünk, Télapó is itt van.

6
Hópelyhek táncolnak a csikorgó hidegben.
karácsonyi sütemény csábít a hitemben.
Új erővel felfrissültén megyünk mi tovább,
Ajándék még nincs, és lépésünk is gyatrább.
Karácsonykor nálunk fontos a nyugalom,
Melegség, ragyogás és fény most a jutalom.

7
Karácsonyi dalt énekelve, a diszek lógnak a fákon,
legszebb ünnep az évben olyan legyen, mint egy álom.
Boldogság és egészség, mindenkinek a világon.
Az égő gyertya mellé a fa alá tettem ezt a kívánságom.

8
Ajándékot venni, süteményt sütni
egész évben mosolyogva a szemet lesütni.
jól érezzük magunkat, időnk van elég,
és hallgassuk most a karácsonyi zenét.
És a nagy ünnepen a legszebb parázspont,
én szeretettel töltöm veled a karácsonyt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2022 December 7

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2466
Időpont: 2022-12-07 18:48:05

válasz Szalki Bernáth Attila (2022-12-07 10:04:43) üzenetére
Köszönöm Attila, és viszont neked is...und grüsst dich herzlich "eis sture bünzli schwiitzer"...Toni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1219
Időpont: 2022-12-07 10:04:43


Köszönöm,hogy hoztad ezeket a verseket.A rimusukra sok helyen jól ráéreztél.
Békés karácsonyt, vidám szilvesztert és boldog új évet kíván Attila

Legutóbb történt

Kalocsa Zsuzsa alkotást töltött fel Szól a szív címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy másik emlék - 11# novella című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy emlék - 10# novella című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Az Ó és az Új címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Így, újév felé? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 155. címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Gömbölyű című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Így, karácsony múltán? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Évgyűrűk címmel

Tóni alkotást töltött fel Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat címmel

Tóni alkotást töltött fel Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Régi regék erdeje című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Gömbölyű címmel

Tóni alkotást töltött fel Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr címmel

Tóni alkotást töltött fel Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch címmel

sanna alkotást töltött fel személyiség címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2023