Баллада о коротком счастье

Трубят рога: скорей, скорей! -
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.

Ну и забава у людей -
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались...
У лучников наметан глаз, -
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.

Она жила под солнцем - там,
Где синих звезд без счёта,
Куда под силу лебедям
Высокого полёта.

Ты воспари - крыла раскинь -
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, -
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.

Но он и там ее настиг -
И счастлив миг единый, -
Но может, был тот яркий миг
Их песней лебединой...

Двум белым ангелам сродни,
К земле направились они -
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.

Вот утирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба -
«Остановись, мгновенье!»

Так пелся вечный этот стих
В пик лебединой песне их -
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоём,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья.
___________________________


Ballada a kurta boldogságról

Gyerünk, gyerünk, a kürt jelez!
A társaság morajlik.
Vadászok víg órája ez,
A lelkük mélyen alszik.

Ez ám mulatság, emberek -
Hattyút, fehéret ölni meg!
A nyílvesszők már szállnak,
S az íjász-szem lát pontosan.
A hattyúk? Első napja van,
Hogy egymásra találtak...

Hol csillag fénylik rengeteg,
Ott élt a hattyúlányka,
Mert hattyúk szállni képesek
Ily roppant magasságba.

Repülj, kitárva szárnyadat
A reszkető kék ég alatt,
Föl-föl, magasba egyre;
Hová csak lelkek, angyalok
Juthatnak fel, meg sóhajok,
Az Úrhoz igyekezve.

A fiú-hattyú ráakadt
Ott fenn is, ó, mily boldog!
De tán e drága pillanat
Hattyúdaluk, az volt ott...

Két angyal: hószín hattyúpár
Indult, hogy együtt földre száll...
Minő veszély ez rájuk!
Bokrok mögül, rejtekhelyen,
Vadászok lesnek éberen
Kurtítni boldogságuk.

A zuhanásban bűnösök
A homlokuk törölték:
A végső könyörgés örök -
"Te pillanat.., maradj még!"

E vers - egy hattyú-hattyúdal,
S a légyott véget ért hamar:
Boldogság - hatvan percben...
A földre együtt hulltak itt,
De lelkük fenn, a hetedik,
A legcsodásabb mennyben!

* * * * *