HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48841

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2019-09-18 23:52:51

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-07-30

Marina Cvetajeva: Falusi, ólmos dél...

Марина Цветаева:

Свинцовый полдень деревенский...

Свинцовый полдень деревенский.
Гром отступающих полков.
Надменно -- нежный и не женский
Блаженный голос с облаков:

-- Вперeд на огненные муки!

В ручьях овечьего руна
Я к небу воздеваю руки --
Как -- древле -- девушка одна...
________________________________


Falusi, ólmos dél...

Falusi, ólmos dél... Vad hangok,
Vonulnak vissza ezredek.
Nem női, dölyfös hangot hallok,
Visszhangozzák a fellegek:

- Előre, tűzbe, szenvedésbe!

...Szakad a szál, megáll a szék,
S én két kezem úgy nyújtom égre,
Mint ama lány ott - réges-rég...

* * * * *

1918. július

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2016-07-30 12:40:19

...A szál szakad, megáll a (szövő)szék,

A költőnő férje, Szergej Efron a fehérgárdistákkal együtt harcolt a vörösök ellen, és a sok visszavonulás vége az lett, hogy külföldre kellett emigrálnia. A vallásos Marina sokszor emelhette az ég felé a kezét, hogy Istenhez könyörögjön párja életéért. Végül 1922-ben utána is ment gyermekükkel az emigrációba...

Legutóbb történt

Horvaja alkotást töltött fel Egymásra csavarodott fák címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Közeleg az ősz című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Augusztusi hexameterek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

dodesz bejegyzést írt a(z) Augusztusi hexameterek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nekem az Ősz... című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Maradék országban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nem mondhatom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy pacsirtához című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)