2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 67

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53188

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-12-14

Juhász Gyula: Szeretnék

Szeretnék néha...

Szeretnék néha visszajönni még,
Ha innen majd a föld alá megyek,
Feledni nem könnyű a föld izét,
A csillagot fönn és a felleget.

Juhász Gyula

Ich würde so gerne manchmal...

Ich würde so gerne manchmal zurückkommen,
wenn mein Weg mich dort hinunter der Erde führt,
den Geschmack der Erde kann ich nicht entronnen,
den sternenvollen Himmel, der mich so berührt.

Mucsi Antal

Budapest, 2012 December 14

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-12-29
Összes értékelés:
81
Időpont: 2012-12-31 14:57:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * *
válasz Tóni (2012-12-31 14:35:19) üzenetére
Kedves Tni!
Elfordul. Nagy ernye ennek a portlnak, hogy engedi utlag mdostani az rsokat. n, ha valamit rok, sosem merem r azt mondani, hogy ksz van. Br idvel egyre ritkbban, de ki-kicserlek egy-egy szt, trendezek pr rsjelet, olykor hozzrok mg egy versszakot... s van egyetlen szvegfjl (txt), amelyben minden agyszlemnyemet tartom, a gondolatfoszlnytl a "ksz" mig. gy vlem megelzni, hogy valami elkeveredjen, ugyanakkor segt az rsban, ha ltom a korbbi soraimat. Persze n keveset rok; a termkenyebbeknek ms mdszerek vlhatnak be...
Most mr kvncsi lettem a teljes Testamentomra...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-31 14:35:19

válasz Takács Gyula (2012-12-31 00:10:32) üzenetére
Kedves Gyula!
Az Internet egyik oldanak az ldozata lettem. Ott jelent meg ez a versszakasz mint Juhsz Gyula rvid verse,megcsinltam a nyers forditst, flretettem, s egy pr nap mulva, gy ahogy volt feltettem.
Nem tudom mirt, hogy trtnt, de feltettem. Ksbb meglttam Juhsz Gyula, Testamentom cm hat versszakos verst, ahol ez volt az els versszak. Le is mentettem, s elkezdtem tforditani, r sem gondolva, hogy azt mr hrom httel ezeltt tfordtottam, s fel is tettem. A kalapcs it ttt a fejemre, amikor a te hozzszlsodat meglttam. Az els verszakot mr tjavtva fel is tettem, moderltam, nem akarom ktrlni, a tbbi hsz. miatt. ha ksz lesz felfogom tenni a komplett fordtst is. Bocsnat s ksznet.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-12-29
Összes értékelés:
81
Időpont: 2012-12-31 00:10:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * *
Kedves Tni!
n mg nem prbltam nmetre mfordtani, gy nem tudom, tudok-e valaha jobb megoldsokat javasolni gy, hogy ssze is lljon, de...
- a cmbl gy hinyzik az lltmny (egy rsze);
- a Himmel hmnem.
n inkbb az "tltetsre" szavaznk :)
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-17 05:39:26

Kedves Marietta!
Mindketten a Tisza partjn szlettnk, nem is olyan messze egymstl, klmbsg azonban hatalmas, egy ismert klt volt, s pedig csak egy kezd fordt.
Szeretnm azonban e verseket a nmet anyanyelveknek is bemutatni.
Ksznm, hogy olvastl, s
dv Tni
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8272
Időpont: 2012-12-15 22:34:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Szeretem Juhsz Gyula verseit. Szeretem ezt a fordtsodat!

dvzletem:Marietta
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-15 11:44:38

válasz mandolinos (2012-12-14 22:59:53) üzenetére
Kedves Dvid!
Ksznm a vlemnyedet, de mint ahogy harcsnak rt vlaszomban is rtam, szok a kt fordts kztt, s mint eddig is inkbb a "hfordtst" vlasztottam, mint az "tltetst"
Ksznm, hogy rtl,
s dv Tni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2012-12-15 11:39:48

válasz harcsa (2012-12-14 17:29:55) üzenetére
Kedves Harcsa!
Kt vltozatot rtam e fordtsnl, az egyik, amit feltettem egy gymondott "hfordts" a msik amit most ide felteszek, inkbb egy "tltets".
n inkbb a "hfordts" bartja vagyok.
De itt az "tltets" is:
Ich wnschte mir ffters einen Rckweg,
Wenn ich mich unter der Erde bewege,
Das Hierseins zu vergessen ist kein Privileg,
Wenn ich dort oben mit den Sternen fliege.
dv Tni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1730
Időpont: 2012-12-14 22:59:53

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!
Ezt a csodaszp Juhsz-verset szinte tkletes szveghsggel ltetted t, ezrt gratulcit rdemelsz. Viszont, sajnos, nem jtt t ennek a versnek a csodlatos ritmikja, ami - leegyszerstve - (ti)-T-ti-t-ti-/-t-ti-t-ti-/-t... Nem sok hinyzott hozz...
Most nagyon vadat rok, nyelvtanilag hibsat, flig elrontott rmekkel, de RITMIKAILAG valami ilyesmi lenne j:

(Ich) wrd' manchmals kommen zurck so gern',
(wenn) mich mein Weg unter die Erde fhrt,
(den) Erdgeschmack kann ich entronnen nicht,
(die) Himmel, Wolken, die mich so berhrt.

Bocsi, bocsi...
Dvid
Szenior tag
Regisztrált:
2011-06-23
Összes értékelés:
1610
Időpont: 2012-12-14 17:29:55

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tni!
Br n nem tudok nmetl, de Juhsz Gyula verseit szeretem.
rlk, hogy elhoztl tle egy gyngyszemet.
Ksznm.
dv: harcsa

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022