HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1949

Írás összesen: 52971

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2022-05-29 22:53:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-02-13

B. Kemény Endre: Naplemente / Sonnenuntergang

Naplemente
1
Akkor volt az, régen, régen ;
Fényes nap a bibor-égen
Lemenőben volt már épen,
Kezem ott pihent kezében.
2
S ugy elnéztük, addig néztük,
Mig szelid mosolya nékünk
Azt susogta halk zenével:
Legyen áldott hű szivével.
3
Minden ifjú szép leányzó
Boldogságban elvirágzó;
Elvirágzó férfi-keblen
Öntudatlan, önfeledten.
4
Minden áldozatra készen,
Annak árnya csak egészen,
Kinek tiszta szivét adta
S lelkét búra, kárhozatra.
5
Mind egyenlő szánalomra
Méltó, s tenger könnyhalomra;
Mert a férfisziv verése
Hű leányok szenvedése.
6
Lemenő nap súgta azt is :
Elhagyod csalárdul ezt is!
Férfi vagy, és léssz örökre;
Búcsúzzatok hát örökre!
7
S oly édes volt boldogságunk ;
Csók-özönnel sírva váltunk;
Csak holnapra, virradatra ....
S nem virradtunk arr' a napra.
***
B. Kemény Endre 1845 - 1898
***
***
Sonnenuntergang
1
Es war damals, schon lang, lang her;
helle Sonn' an Purpur Himmel
es war schon am Runtergehen,
mein' Hand las sie nicht weggehen.
2
Und so schauten, und sahen wir,
bis ihres Lächelns, biss mich schier
'd flüsterte mit leise Töne:
sei gesegnet, du Dorfschöne.
3
Alle junge schöne Mädchen
im Liebe und Glück erblühen;
an blühenden männlichen Brust
selbstlos und glücklich ohne Frust.
4
Bereit sind für jedes Opfer,
der Schatten ist nur Türklopfer,
wem er schon sein reines Herz gab,
seine Seele rutschte bergab.
5
Alle sind zu Bemitleidung
würdig, ‘d einen Träne Häufung;
weil der Schlag das männliche Herz
für das Mädchen der größte Schmerz.
6
Die sinkende Sonne flüstert:
Du verlässt die auch verdüstert!
Du bist ein Mann ‘d bleibst auch immer;
verabschiede dich für immer!
7
Und unser Glück war groß und süß;
weinend und küssend sagten: Tschüss;
bloß morgen am Tagesanbruch ...
sahen wir den ewigen Schluss.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Február 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggel címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Mikor még című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nagy találkozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) megrekedve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mikor még címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Már csak című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Apám is, anyám is című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) ha a lelkesedés kihal című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nem értem a szüleimet című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Tavi reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Viharszimfónia című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Ezernyi rejteken... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szélvihar című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) megrekedve című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szeles reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyházzenei est a rádióban című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nézem, csodálom ... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nagy találkozás című alkotáshoz

sailor alkotást töltött fel ha a lelkesedés kihal címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Vitorlások a Balatonon címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nagy találkozás címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Telhetetlen című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Reménysugár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Buzdítás kirepülésre - válasz Krisztinának című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Buzdítás kirepülésre - válasz Krisztinának című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Buzdítás kirepülésre - válasz Krisztinának címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel A reggel csendje címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Tündér dalol - Ringató című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Trendi... című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Tündér dalol - Ringató című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Tündér dalol - Ringató című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022