2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53187

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Tasnádi Rita
2022-11-26 20:32:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-04-24

Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal


Ideál.

Érted dobog a szivem,
Neved susogja szám,
Te véled álmodom oly
Sok hosszú éjszakán.

És mégis, hogyha néha
Együtt vagyok veled,
Titkolom hő szerelmem,
Hogy észre ne vegyed.

Pedig, ha sejtenéd te
Bűbájos szép alak,
Mily lángolón szeretlek,
Mily hőn óhajtalak!

Hogy megremeg a szívem,
Ha rám veted szemed!
Egy csókodért od' adnám
Egész életemet!

És mégis hogyha néha
A csókom kellene,
Hevesen és nagy tűzzel
Szegülök ellene!

Ha egyszer ott dobogna
A szívem kebleden,
Nagyobb boldogság többé
Nem kellene nekem.

És mégis hogyha néha
Ölelni jösz felém,
Karomat védve, tiltva
Terjesztem ki elém.

Hideg vagyok te hozzád
Miként a jég, hideg.
De ezt a hidegséget
A szívem sínyli meg!

Csak egy az óhajtásom:
Hogy széles melleden
Fényes szemedbe nézve
Haljak meg csendesen!

Krüzselyi Erzsike.1875 - 1953
***
Ideal.

Mein Herz schlägt für dich, deinen
Namen flüstert mein Mund,
mit dir träume ich immer
Nacht für Nacht im Abgrund.

Und trotzdem, wenn auch manchmal
mit dir zusammen bin,
verstecke meine Liebe,
es hat sowieso kein Sinn.

Und wenn du es vermutest
charmante schöne Pfau,
wie flammend ich dich liebe,
du wunderschöne Frau!

Und wie mein Herz erzittert,
wenn du mich dann anschaust!
Und nur einen Kuss von dir
wär für mich Saus und Braus.

Und trotzdem, wenn auch manchmal
wolltest ein Kuss von mir,
heftig und mit großem Feuer:
Dagegen wehre mich!

Sobald mein Herz an deinem
würde einmal schlagen,
größeres Glück im Leben
könnte nie mehr haben.

Und trotzdem, wenn du manchmal
willst mich nur umarmen,
die beiden Arme breite aus,
die Liebe zu tarnen.

Ich bin so eiskalt zu dir
wie das Eis, nur kalt sein.
Doch unter diese Kälte
leidet mein Herz allein!

Meinen einzigen Wunsch noch:
Das ich an deiner Brust
in deine Augen schauend,
dort selig sterbe muss!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Április 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Elidegenülés címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

sailor bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro alkotást töltött fel Ma mire koccintunk? címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Honlapunk fórumtémához

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) A mélyben című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

hundido bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022