2022. novemberében honlapunk teljes felújításán dolgozunk, eközben előfordulhatnak hibajelzések, rossz megjelenések, kisebb kimaradások. A kellemetlenségért előre is elnézést kérünk, igyekszünk minél hamarabb befejezni a munkálatokat.

HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1952

Írás összesen: 53194

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Ginko
2022-12-04 19:08:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-06-28

Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief


Utolsó levél.

Kérlek: ha lelkem elrepül
S szivem vad lángja rég kihűl,
Ne mondd halálom senkinek,
Hogy ne sirasson senki meg.

Mondd — álmodom s'ha jő az éj,
Tőlem — halottól — oh ne félj,
Végy karjaidba s fuss velem
A fenyvesekhez kedvesem.

Hideg leszek, hideg nagyon
És félszeg, szótalan, tudom,
Arczom fagyos lesz, ajkam néma
S untatni fog ez éji séta —

De ne feledd, ez ajk mig élt,
Terólad oly szépen regélt
S mig láthatott két zárt szemem,
Csak téged látott szüntelen!

A hűlt sziv egykor érezett,
Miattad tűrve vérezett,
Lelkemnek röpke szárnyai
Csak hozzád tudtak szállani,

Végy karjaidba hát hiven,
Megérdemelte hű szivem,
A fenyvesek közt majd elér
Egy fürge ér... ...

Ott állj meg !... Száraz levelek,
Bozót, tört galyak födjenek,
Szivem borítsa korhadt fenyveság,
Arczomba hulljon hervadó virág ..

Halotti ének, gyászbeszéd
Hadd zengje mások érdemét,
Nem kell koporsó, szemfedő,
Nem kell siromra fejfa, kő . ..

S mert nem szerettél igazán,
E száraz máglyát gyújtsd reám,
Hadd égjek ott el nyomtalan',
Hadd élj tovább te —- boldogan !
*****
... S a »régi« nem zavar soha,
Befödte lágyan száraz ág, moha,
A láng zizegve sorsáról beszél —
Porát elhordja majd a szél.

Somló Sándor 1859 - 1916


Letzter Brief

Bitte: Wenn die Seele wegfliegt
‘d meine Herzflamme schon versiegt,
erzähl' meinen Tod niemandem
es soll keiner nach mir weinen.

Sag - ich träume, ‘d, wenn die Nacht kommt,
habe keine Angst an der Front,
Nimm mich in Arm und lauf mit mir
zu Kiefernwäldern an der Pier.

Ich werde kalt sein, sehr-sehr kalt
und Ungeschick uns sprachlos halt,
d' Gesicht eisig, die Lippen still
und der Nachtspaziergang ganz schrill -

Doch vergiss es nicht, bis lebte,
von dir nur schönes verzählte,
bis diese Augen noch sahen,
hatten dich niemals geplagten!

Das kalte Herz einst fühlte noch
deinetwegen blutet jedoch,
und die Flügel meiner Seele
die konnten dich nie verfehle'.

Nimm mich in dein' Arme, treulich,
verdiente es mein Herz freilich,
es wird in den Kiefernwäldern
eine flinke Sache dich treffen ...

Da bleib stehen ... trocken' Blätter,
Gebüsch, gebrochene Äste,
Mein Herz mit fauler Kiefer bedeckt,
verblassende Blumen liegen an Verdeck.

Trauerlied und Trauerrede
lass fremde Verdienste singen,
keinen Sarg und kein Leichentuch,
kein Grabstein und auch kein Besuch.

‘d weil mich nicht wirklich geliebt hast
zünde dieses Holz Haufen an,
lass mich spurlos dort verbrennen,
du sollst glücklich - weiterleben!
*****
... und das "Alte" stört dich nie mehr,
bedeckt mit trockener Abwehr,
die Flammen schwirren von Sagen,
Staub wird vom Wind weggetragen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Június 28

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2463
Időpont: 2021-07-05 12:09:28

válasz ElizabethSuzanne (2021-07-05 12:04:56) üzenetére
Ksznm Zsuzsa, az olvasst s a gratulcidat is...dv Tni...
Alkotó
ElizabethSuzanne
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2021-07-05 12:04:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ignyes versfordts.
Nagyon tetszett.
Gratullok:
Zsuzsa

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Karácsonyi béke címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Átíratok /haikuk, Pilinszky János verseire/ című alkotáshoz

Rozán Eszter bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 152. címmel

Ginko alkotást töltött fel Kék balerina címmel a várólistára

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Ginko bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Bödön bejegyzést írt a(z) Hullám sodorta álmok című alkotáshoz

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

Tóni alkotást töltött fel Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka címmel

szilkati alkotást töltött fel Egy kurtizán vallomása címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Orlov: Chagall a várost rótta épp... címmel a várólistára

Rozán Eszter alkotást töltött fel Hullám sodorta álmok címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elrejtőzve című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Elrejtőzve címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 151. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 151. címmel

Tasnádi Rita bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

mandolinos alkotást töltött fel Joachim Ringelnatz: Mivel szeretlek én... címmel a várólistára

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Nyikolaj Szokolov: Őszi vers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elidegenülés című alkotáshoz

Angyalka alkotást töltött fel Mindenszentek címmel a várólistára

Angyalka bejegyzést írt a(z) Minden a tiéd volt című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

Angyalka bejegyzést írt a(z) Átverés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Pégaszosz szárnyán című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Ma mire koccintunk? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gonosz idő című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2022